1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,415 --> 00:01:11,540
Di utara Kota Meksiko

4
00:01:11,915 --> 00:01:14,040
di depan bukit Tepeyac

5
00:01:14,290 --> 00:01:17,290
meletakkan inti spiritual Meksiko.

6
00:01:35,165 --> 00:01:36,415
Setiap tahun

7
00:01:36,665 --> 00:01:38,790
lebih dari 20 juta orang

8
00:01:39,207 --> 00:01:42,207
datanglah ke Basilika
Bunda Maria dari Guadalupe.

9
00:01:55,040 --> 00:01:57,250
Para penyembah memuja jubah itu

10
00:01:57,500 --> 00:02:00,540
dengan gambar
Perawan Guadalupe

11
00:02:00,875 --> 00:02:02,875
menganggapnya ajaib.

12
00:02:12,832 --> 00:02:14,707
Santa Maria,
Bunda Tuhan,

13
00:02:15,082 --> 00:02:18,832
Gambar ini merangkum
asal usul Meksiko sebagai sebuah bangsa

14
00:02:19,040 --> 00:02:21,290
dalam segala cahaya dan bayangannya.

15
00:02:28,540 --> 00:02:33,415
Pada tanggal 12 Desember, Perawan Guadalupe
penampakan dirayakan.

16
00:02:41,915 --> 00:02:44,040
Silakan maju.

17
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
Dalam waktu 48 jam

18
00:02:46,915 --> 00:02:51,040
8 juta peziarah datang dari
berbagai bagian negara

19
00:02:52,665 --> 00:02:54,290
dan dunia.

20
00:03:00,665 --> 00:03:05,290
Ini adalah kuil yang paling banyak dikunjungi
dalam iman Katolik.

21
00:04:11,540 --> 00:04:13,915
Ayo berolahraga
pemblokiran terlebih dahulu.

22
00:04:18,415 --> 00:04:19,915
Kembali.

23
00:04:20,790 --> 00:04:22,540
Tembak pada usia dua puluh empat.

24
00:04:23,040 --> 00:04:25,165
Tolong tutup.

25
00:04:25,415 --> 00:04:26,540
Siap?

26
00:04:26,790 --> 00:04:28,540
Suara gulung...
Berlari!

27
00:04:28,665 --> 00:04:30,040
dan tindakan!

28
00:04:35,540 --> 00:04:36,915
Dimana saya?

29
00:04:37,915 --> 00:04:40,040
Di Ilhuicatlalpan?

30
00:04:40,665 --> 00:04:42,915
Tanah surgawi?

31
00:04:54,165 --> 00:04:55,540
Nyonya

32
00:04:58,165 --> 00:05:00,165
anakku.

33
00:05:01,540 --> 00:05:04,165
[BERBICARA NAHUATL]
Ketahui dan yakinlah

34
00:05:04,165 --> 00:05:07,665
anak bungsu saya.

35
00:05:08,915 --> 00:05:10,790
Sebelum kamu

36
00:05:11,290 --> 00:05:15,540
kita mengambil Firman baru ini
sebagai hal surgawi.

37
00:05:16,665 --> 00:05:18,665
[BERBICARA NAHUATL]
Tapi sekarang

38
00:05:18,790 --> 00:05:21,165
apa yang harus kita katakan?

39
00:05:21,540 --> 00:05:23,290
Dan inilah alasannya

40
00:05:23,540 --> 00:05:26,665
pengorbanan adalah
sangat umum di antara kalian.

41
00:05:28,790 --> 00:05:30,165
Saya bukan Katolik

42
00:05:30,290 --> 00:05:33,415
atau penganut agama apa pun

43
00:05:33,665 --> 00:05:37,415
tapi aku sangat tertarik
dalam iman, fenomena tersebut.

44
00:05:37,540 --> 00:05:41,540
Bahkan aku sudah mengajukan permintaan untuk itu
Perawan Guadalupe

45
00:05:41,665 --> 00:05:43,665
dan telah pergi ke kuil.

46
00:05:43,790 --> 00:05:45,040
Ya...

47
00:05:45,165 --> 00:05:48,040
Saya bukan orang yang beriman, beriman.

48
00:05:48,165 --> 00:05:49,165
Saya seorang yang beriman...

49
00:05:49,415 --> 00:05:52,790
Bagi sebagian besar dari kita Nahua

50
00:05:53,040 --> 00:05:55,665
Tonantzin mungkin Coatlicue

51
00:05:55,665 --> 00:05:57,040
atau Guadalupe.

52
00:05:57,415 --> 00:06:00,415
Menyebutnya berkulit coklat
menurutku

53
00:06:01,040 --> 00:06:03,790
membawanya lebih dekat ke

54
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
untuk sebagian besar
kami orang Meksiko itu

55
00:06:07,790 --> 00:06:09,165
yang berkulit coklat.

56
00:06:20,790 --> 00:06:22,165
Menurut cerita

57
00:06:22,290 --> 00:06:25,290
Perawan Guadalupe muncul
kepada Juan Diego

58
00:06:25,540 --> 00:06:28,540
di Bukit Tepeyac
dalam empat kesempatan

59
00:06:28,915 --> 00:06:33,540
memintanya untuk memberi tahu uskup
untuk membangun gereja bagi-Nya.

60
00:06:40,040 --> 00:06:42,290
Uskup
tidak percaya Juan Diego

61
00:06:42,458 --> 00:06:45,415
dan meminta tanda
untuk meyakinkan dia.

62
00:06:50,290 --> 00:06:53,665
Tanda itu akan menjadi hal yang berharga
bunga yang Bunda Maria

63
00:06:53,915 --> 00:06:56,915
memerintahkannya untuk memotong
di pertemuan puncak Tepeyac.

64
00:07:06,790 --> 00:07:08,415
Saat dia menunjukkannya padanya

65
00:07:08,540 --> 00:07:12,415
gambar Perawan
secara ajaib muncul di jubahnya.

66
00:07:22,290 --> 00:07:24,165
Jubah ini dengan gambar

67
00:07:24,290 --> 00:07:28,040
adalah orang yang dijaga dan dihormati
di Basilika Guadalupe.

68
00:07:40,915 --> 00:07:42,665
Beralih arah.

69
00:07:43,165 --> 00:07:44,665
Beralih arah.

70
00:07:46,165 --> 00:07:47,415
Pergi lebih cepat!

71
00:07:49,790 --> 00:07:52,540
Suatu ketika di lokasi syuting
para biarawan

72
00:07:52,790 --> 00:07:55,040
akan berada di depan.

73
00:07:57,415 --> 00:07:59,540
Kami tidak menginginkanmu
menjadi bingung

74
00:08:00,040 --> 00:08:04,165
karena kami sama seperti kamu.

75
00:08:06,165 --> 00:08:07,790
Faktanya adalah di Spanyol

76
00:08:07,790 --> 00:08:11,415
apa yang mereka ajarkan kepada kita
tentang sejarah tidak banyak

77
00:08:11,665 --> 00:08:15,040
orang-orang Spanyol yang menaklukkan
demi... dan hanya itu.

78
00:08:15,165 --> 00:08:17,665
Itulah sejarah yang Anda pelajari.

79
00:08:18,040 --> 00:08:20,665
Ketika Anda datang ke Meksiko....

80
00:08:21,165 --> 00:08:24,040
kamu belajar ada
versi lain, kan?

81
00:08:24,165 --> 00:08:25,540
Saya ingat di sekolah

82
00:08:25,540 --> 00:08:28,665
mereka akan mengajari kami tentang hal itu
Kedatangan Colombus pada tahun 1492,

83
00:08:28,790 --> 00:08:30,665
menemukan Amerika, dan titik.

84
00:08:30,915 --> 00:08:33,416
Saya tidak punya banyak
ingatan sejarah.

85
00:08:34,166 --> 00:08:35,916
Karena sebenarnya tidak
sungguh Dewa

86
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
dan hanya mengejek orang.

87
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
Satu-satunya Tuhan Tuhan

88
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
tidak mengejek orang.

89
00:08:42,166 --> 00:08:44,791
Saya pikir pengertian
apa yang terjadi sangatlah penting

90
00:08:45,041 --> 00:08:49,041
seluruh proses
Meksiko menjalani cukup sulit

91
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
karena pada akhirnya kita tersingkir
semua budaya yang mereka miliki

92
00:08:53,666 --> 00:08:56,791
dari menyembah dewa-dewa mereka
untuk memaksakan gereja,

93
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
menghapus semua ritual mereka.

94
00:08:59,791 --> 00:09:04,541
Saat ini banyak orang yang demikian
marah dengan apa yang terjadi tapi...

95
00:09:05,166 --> 00:09:07,791
beginilah caranya
budaya lahir.

96
00:09:08,166 --> 00:09:12,416
Bukan untuk setuju atau tidak setuju,
tapi sebagai orang Spanyol

97
00:09:12,416 --> 00:09:15,791
kami diserang oleh
Visigoth, oleh orang Arab

98
00:09:16,041 --> 00:09:18,166
dan di situlah
kita berasal.

99
00:09:20,166 --> 00:09:21,416
Dengarkan

100
00:09:21,416 --> 00:09:24,082
Tuan Mexica-Tenochca
di sini berkumpul

101
00:09:24,375 --> 00:09:29,541
Saya tidak akan menempatkan diri saya pada posisi tersebut
bahwa kita adalah sebuah budaya

102
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
itu hanya bagus,

103
00:09:31,791 --> 00:09:35,166
orang-orang kami tidak hanya berbudi luhur.

104
00:09:35,791 --> 00:09:39,541
Mereka memiliki agresivitas tertentu
dan juga penakluk.

105
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
Kami memahami posisinya
untuk mencari emas

106
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
itulah yang mereka inginkan.

107
00:09:44,791 --> 00:09:48,291
Dalam kasus kami, hal itu terjadi
menundukkan bangsa lain

108
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
dan menerima upeti.

109
00:09:50,166 --> 00:09:51,791
Itulah sebabnya Tenochtitlan berkembang.

110
00:09:51,916 --> 00:09:52,916
Dan saya percaya

111
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
Menurutku, aku tidak salah,

112
00:09:55,416 --> 00:09:58,291
tapi kita telah melihat tayangan ulang ini dalam sejarah

113
00:09:58,416 --> 00:10:00,541
seluruh budaya di dunia.

114
00:10:03,666 --> 00:10:05,416
Saya seorang penutur bahasa Nahua.

115
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
Daerah Popoluca tempat saya berasal

116
00:10:08,666 --> 00:10:11,791
ditaklukkan oleh Nahua

117
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
dan Malinche
berasal dari daerah ini.

118
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
Di sinilah pengajaran dimulai
dari doktrin Kristen

119
00:10:18,166 --> 00:10:20,166
[BERBICARA NAHUATL]

120
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
Sebagai seorang anak

121
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Saya adalah pengagum berat
dari Perawan Guadalupe

122
00:10:25,166 --> 00:10:28,916
dan aku sudah mengetahuinya
Lagu "Guadalupana" dalam bahasa Nahuatl.

123
00:10:29,541 --> 00:10:30,916
Bisakah kamu menyanyikannya untuk kami?

124
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Ya.

125
00:10:32,416 --> 00:10:33,916
Biarkan saya melihat apakah saya ingat.

126
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
Sudah lama...

127
00:10:37,666 --> 00:10:42,250
[BERBICARA NAHUATL]
Dari langit, pagi yang indah...

128
00:10:42,750 --> 00:10:47,666
Dari langit, pagi yang indah...

129
00:10:48,291 --> 00:10:50,791
Guadalupan,

130
00:10:50,916 --> 00:10:53,541
Guadalupan,

131
00:10:53,541 --> 00:10:58,541
Guadalupan
turun ke Tepeyac.

132
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
Guadalupan,

133
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
Guadalupan,

134
00:11:04,416 --> 00:11:08,791
Guadalupan turun ke Tepeyac.

135
00:11:11,666 --> 00:11:15,666
Juan Diego melewati bukit,

136
00:11:16,166 --> 00:11:20,541
Juan Diego melewati bukit,

137
00:11:21,416 --> 00:11:23,541
Guadalupan,

138
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
Guadalupan,

139
00:11:25,916 --> 00:11:30,166
Guadalupan
turun ke Tepeyac.

140
00:11:30,541 --> 00:11:32,332
Guadalupan,

141
00:11:32,791 --> 00:11:34,666
Guadalupan,

142
00:11:35,166 --> 00:11:39,041
Guadalupan
turun ke Tepeyac.

143
00:11:40,166 --> 00:11:41,791
Ibu dari Guadalupe

144
00:11:41,916 --> 00:11:45,291
selalu ada di keluargaku,
sejak kakek dan nenekku,

145
00:11:45,416 --> 00:11:48,916
nenek moyang saya, kami sudah pernah melakukannya
Guadalupan sepanjang hidup kita

146
00:11:49,541 --> 00:11:52,291
dengan harapan itu
ibu seseorang melindungimu

147
00:11:52,625 --> 00:11:55,041
dan kami selalu melakukannya
telah dilindungi olehnya.

148
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
Itu sebabnya kami memilikinya
dengan lampu,

149
00:11:58,291 --> 00:12:00,541
bunganya.

150
00:12:00,916 --> 00:12:05,416
Ada altar di pasar,
setiap kali saya lewat, saya menyilangkan diri.

151
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Dia satu-satunya yang menjawab tidak
pembedaan antara kaya dan miskin.

152
00:12:09,791 --> 00:12:13,666
Aku berdoa padanya, meminta sesuatu,
dia telah memberiku keajaiban.

153
00:12:14,416 --> 00:12:17,916
Ketika saya berumur 16 tahun
Saya didiagnosis menderita radang sendi

154
00:12:18,541 --> 00:12:22,291
penyakit yang belum pernah saya dengar.

155
00:12:22,916 --> 00:12:25,541
Saya menemui begitu banyak dokter.

156
00:12:25,666 --> 00:12:29,416
Saya tidak percaya itu
pada usia seperti itu aku akan memilikinya.

157
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Tidak ada seorang pun di keluarga saya yang memilikinya.

158
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Jadi aku berkata, marilah hidup di dalam Dia.

159
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Saya terus bekerja
dan aku bersandar pada-Nya.

160
00:12:39,416 --> 00:12:43,166
Dan terima kasih Tuhan
sejauh ini, aku baik-baik saja.

161
00:12:44,541 --> 00:12:47,582
Saya seorang koki yang membuat
saus dari semua rasa.

162
00:12:47,957 --> 00:12:51,791
Saya punya saus yang didedikasikan untuk Perawan
dari Guadalupe disebut 'sari mawar'

163
00:12:51,957 --> 00:12:55,207
dilakukan dengan kelopak mawar alami.

164
00:12:55,957 --> 00:12:58,332
Saya menyaring esensinya
dari setiap kelopak

165
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
untuk membuatnya untuknya.

166
00:13:00,082 --> 00:13:03,416
Jam-jam awal
tanggal 12 saya ambil disana.

167
00:13:03,416 --> 00:13:06,916
Ini satu-satunya hari saya berhasil.

168
00:13:11,541 --> 00:13:13,707
Gantungan kunci, rosario, skapulir.

169
00:13:14,082 --> 00:13:17,082
Lilin nazar dengan harga diskon.

170
00:13:23,416 --> 00:13:25,791
Untuk semua orang Meksiko

171
00:13:25,957 --> 00:13:29,041
Perawan Guadalupe kami
adalah ibu kita

172
00:13:29,457 --> 00:13:31,082
pelindung kami.

173
00:13:32,082 --> 00:13:35,707
Dan bagi kami masyarakat adat

174
00:13:36,291 --> 00:13:40,082
dia Tonantzin,
ibu pertiwi kita,

175
00:13:40,332 --> 00:13:42,457
ibu alam.

176
00:13:43,791 --> 00:13:45,707
Dan di sini

177
00:13:45,957 --> 00:13:49,791
berdiri Bukit Tepeyac yang suci

178
00:13:50,166 --> 00:13:52,416
dimana nenek moyang kita

179
00:13:52,832 --> 00:13:56,541
telah memberikan persembahan
ke Ibu Pertiwi kita,

180
00:13:56,707 --> 00:13:58,457
Ibu Pertiwi kita.

181
00:13:59,791 --> 00:14:03,707
Sebelum invasi Eropa
500 tahun yang lalu

182
00:14:03,957 --> 00:14:07,707
ziarah terjadi
di situs ini.

183
00:14:07,957 --> 00:14:10,416
Di sini, di bukit Tepeyac

184
00:14:10,541 --> 00:14:14,457
Tonantzin disembah.

185
00:14:15,207 --> 00:14:17,666
Dalam sebuah kesaksian
oleh biarawan Fransiskan

186
00:14:17,791 --> 00:14:19,207
Bernardino de Sahagun

187
00:14:19,332 --> 00:14:22,416
dia menyebutkan itu

188
00:14:22,582 --> 00:14:25,916
meskipun di situs itu
ada sebuah kuil

189
00:14:26,291 --> 00:14:29,082
sebuah kapel kecil
didedikasikan untuk Perawan

190
00:14:29,332 --> 00:14:32,207
dalam kenyataan
penduduk asli pergi ke sana

191
00:14:32,416 --> 00:14:34,957
untuk beribadah
keilahian kuno mereka

192
00:14:35,082 --> 00:14:37,207
Tonantzin.

193
00:14:49,207 --> 00:14:51,707
(Berbicara bahasa Nahuatl)

194
00:14:53,791 --> 00:14:57,041
Itu sangat bagus, itu benar.

195
00:14:57,416 --> 00:15:02,041
Anda harus mempertimbangkan
Nahuatl ini berasal dari 500 tahun yang lalu

196
00:15:02,207 --> 00:15:05,707
ketika 'Nican Mopohua' ditulis
jadi, itu Nahuatl tua.

197
00:15:05,957 --> 00:15:09,207
Apakah mereka masih berbicara seperti ini sekarang?

198
00:15:09,457 --> 00:15:11,332
Dengan baik...

199
00:15:11,832 --> 00:15:13,457
Ya, tidak lagi.

200
00:15:13,457 --> 00:15:16,832
Sudah lima abad
dan itu jelas berubah.

201
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
Bahasa Spanyol telah berubah
dalam 500 tahun

202
00:15:19,041 --> 00:15:20,207
begitu juga bahasa Inggris

203
00:15:20,332 --> 00:15:22,166
kenapa Nahuatl tidak
berubah juga?

204
00:15:22,332 --> 00:15:24,582
Saya akan mencoba membacanya untuk Anda...

205
00:15:25,916 --> 00:15:28,166
'Nican Mopohua' secara harfiah berarti

206
00:15:28,416 --> 00:15:32,332
teks yang berisi
cerita yang diketahui semua orang Meksiko

207
00:15:32,457 --> 00:15:36,457
yang karakter utamanya jelas
Juan Diego dan Perawan Guadalupe

208
00:15:36,957 --> 00:15:39,541
dan penampakan di Bukit Tepeyac

209
00:15:39,666 --> 00:15:41,332
dan karenanya cerita yang kita semua tahu.

210
00:15:41,541 --> 00:15:43,707
[BERBICARA NAUHATL]
Untuk wanita surgawi

211
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
Maria yang kudus

212
00:15:45,957 --> 00:15:48,916
ibu suci Tuhan

213
00:15:49,582 --> 00:15:53,332
bahwa kamu meminta tanda.

214
00:15:54,082 --> 00:15:56,416
[BERBICARA NAUHATL]
Di atas bukit...

215
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
'Nican Mopohua'

216
00:15:58,957 --> 00:16:01,041
adalah dokumen yang sangat berharga

217
00:16:01,207 --> 00:16:04,416
karena masih bisa dikelola
untuk melestarikan

218
00:16:04,666 --> 00:16:06,541
bentuk sastra kita.

219
00:16:16,916 --> 00:16:18,832
[BERBICARA NAUHATL]
Dimana saya?

220
00:16:19,957 --> 00:16:22,832
Mungkin sudah
di tempat orang dahulu,

221
00:16:22,957 --> 00:16:24,207
para tetua,

222
00:16:24,207 --> 00:16:25,707
kakek-nenek kita

223
00:16:25,957 --> 00:16:27,457
memberitahu kami tentang,

224
00:16:27,707 --> 00:16:29,332
di tanah berbunga,

225
00:16:29,457 --> 00:16:31,541
tempat rezeki?

226
00:16:32,166 --> 00:16:35,291
Apakah saya sudah masuk
tanah surgawi?

227
00:16:38,541 --> 00:16:41,707
(Berbicara bahasa Nahuatl)

228
00:16:44,457 --> 00:16:48,666
Bagus sekali, kamu terdengar
seperti penutur bahasa Nahuatl. Bagus sekali.

229
00:16:49,332 --> 00:16:53,916
Itu satu-satunya sumber
acara Guadalupan didasarkan pada.

230
00:16:54,666 --> 00:16:58,666
Tanpa dokumen 'Nican Mopohua'

231
00:17:00,541 --> 00:17:04,165
tidak akan ada dasar

232
00:17:04,665 --> 00:17:07,958
untuk penampakan Guadalupan.

233
00:17:09,290 --> 00:17:12,458
'Nican Mopohua',
kisah penampakan-penampakan itu,

234
00:17:12,833 --> 00:17:16,540
tidak diterbitkan sampai tahun 1649.

235
00:17:16,958 --> 00:17:20,540
Ada keheningan
lebih dari 100 tahun

236
00:17:20,708 --> 00:17:26,540
antara dugaan penampakan
yang terjadi pada tahun 1531

237
00:17:26,665 --> 00:17:29,915
dan publikasi
dari akun penuh mereka

238
00:17:30,665 --> 00:17:34,290
yang muncul hingga akhir tahun 1649.

239
00:17:35,708 --> 00:17:38,165
Saya pikir masalahnya adalah itu

240
00:17:38,165 --> 00:17:41,040
bagi banyak orang Meksiko
ini adalah peristiwa bersejarah.

241
00:17:41,665 --> 00:17:44,540
Jadi, ada konflik di sana

242
00:17:44,540 --> 00:17:48,583
karena sebagai sejarawan
kami tidak dapat menemukan dokumen untuk membuktikannya.

243
00:17:50,165 --> 00:17:53,415
Tidak ada dokumen
dari tokoh protagonis

244
00:17:53,958 --> 00:17:57,540
menyatakan bahwa hal ini benar-benar terjadi.

245
00:17:57,915 --> 00:18:00,415
Dalam kisah penampakan

246
00:18:00,665 --> 00:18:04,790
Juan Diego, tentu saja,
protagonis utama

247
00:18:05,290 --> 00:18:09,540
tapi tidak kalah pentingnya dengan uskup agung
Fray Juan de Zumárraga.

248
00:18:10,165 --> 00:18:13,083
Uskup Agung Meksiko pertama kami

249
00:18:13,290 --> 00:18:17,415
ketika Perawan Maria
diduga muncul

250
00:18:17,540 --> 00:18:20,540
selama yang terkenal
adegan dengan Juan Diego

251
00:18:20,790 --> 00:18:24,915
tidak menyebutkan apa pun
tentang subjek dalam karyanya yang luas

252
00:18:25,665 --> 00:18:30,708
kami juga tidak punya berita apa pun
dari para raja muda

253
00:18:30,915 --> 00:18:33,790
maupun dari para penulis sejarah

254
00:18:33,915 --> 00:18:36,290
juga tidak dari siapa pun.

255
00:18:36,415 --> 00:18:40,040
Faktanya adalah, kami tidak punya kabar
dari penampakan tersebut

256
00:18:40,083 --> 00:18:42,415
tidak ada satu dokumen pun.

257
00:18:44,458 --> 00:18:46,290
Keheningan dokumenter ini

258
00:18:46,458 --> 00:18:50,833
bagi kami para sejarawan berikut ini
sebuah metodologi kritis

259
00:18:51,333 --> 00:18:54,915
adalah salah satu argumennya

260
00:18:55,333 --> 00:19:00,583
itu menimbulkan keraguan
tentang kesejarahan suatu peristiwa

261
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
bahwa semua sumber tetap diam.

262
00:19:05,583 --> 00:19:10,333
Ini bukan pertanyaan apakah
untuk percaya pada penampakan tersebut

263
00:19:10,583 --> 00:19:14,708
Saya percaya ini seharusnya terjadi
ditekankan dengan sangat jelas.

264
00:19:15,665 --> 00:19:19,915
Sebagai sejarawan, kami tidak demikian
mempertanyakan apakah

265
00:19:20,208 --> 00:19:24,415
penampakan itu benar-benar terjadi
atau merupakan peristiwa supranatural.

266
00:19:24,708 --> 00:19:27,208
Yang kami nyatakan adalah itu

267
00:19:27,708 --> 00:19:32,458
tidak ada kesaksian
waktu yang menunjukkan hal itu terjadi.

268
00:19:32,708 --> 00:19:34,583
Dan ada pula yang mengatakan

269
00:19:34,958 --> 00:19:38,208
jika itu adalah sesuatu
begitu jelas dan terkenal

270
00:19:38,458 --> 00:19:41,208
tidak perlu
sumber yang merujuknya.

271
00:19:41,208 --> 00:19:45,083
Melainkan,
bisa juga dikatakan demikian

272
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
mengingat pentingnya
faktanya

273
00:19:48,083 --> 00:19:51,165
setidaknya satu sumber
akan menunjukkannya

274
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
dan itu tidak terjadi.

275
00:19:54,665 --> 00:19:57,415
Meskipun demikian
dokumenter ini batal

276
00:19:57,540 --> 00:20:01,583
tiga peristiwa penting
terjadi selama periode itu.

277
00:20:02,540 --> 00:20:04,915
Meskipun tulisan-tulisan sejarah ini

278
00:20:05,333 --> 00:20:08,583
juga tidak menyebutkan penampakannya

279
00:20:08,915 --> 00:20:13,165
mereka memberi sedikit pencerahan
tentang asal usul kultus Perawan.

280
00:20:17,750 --> 00:20:20,790
Terjemahan dari ini
teks Nahuatl kuno

281
00:20:21,250 --> 00:20:24,415
dan adaptasinya
untuk dialog para aktor

282
00:20:24,833 --> 00:20:28,790
dibuat oleh sejarawan
dan ahli bahasa Rafael Tena.

283
00:20:31,415 --> 00:20:35,458
Tak satu pun dari 1.600.000
penutur bahasa Nahuatl

284
00:20:35,708 --> 00:20:37,333
di Meksiko hari ini

285
00:20:37,708 --> 00:20:41,458
mengucapkan atau menulisnya
seperti itu lagi.

286
00:20:42,583 --> 00:20:47,790
Namun, kita bisa memahaminya
cukup baik

287
00:20:48,083 --> 00:20:53,290
sama seperti hal itu bisa dilakukan
dengan Yunani klasik dan Latin.

288
00:20:54,708 --> 00:20:56,958
Yang pertama dari peristiwa ini

289
00:20:57,458 --> 00:21:02,665
terjadi pada tahun 1524, tujuh tahun
sebelum penampakan.

290
00:21:03,708 --> 00:21:05,708
“Bahasa Sehari-hari Dua Belas”

291
00:21:05,833 --> 00:21:09,790
adalah teks yang hanya kami miliki
baru-baru ini belajar tentang

292
00:21:10,458 --> 00:21:17,583
seperti yang ditemukan di
Arsip Rahasia Vatikan pada tahun 1926.

293
00:21:18,415 --> 00:21:22,083
Itu adalah teks dengan
niat yang jelas

294
00:21:22,333 --> 00:21:26,540
untuk mempengaruhi masyarakat adat
pertama dan terpenting

295
00:21:26,665 --> 00:21:29,290
untuk mewujudkannya
konversi mereka.

296
00:21:40,083 --> 00:21:44,583
KOLOKUI DUA BELAS

297
00:21:49,458 --> 00:21:51,915
Pada tanggal 13 Mei 1524

298
00:21:52,083 --> 00:21:54,540
dua belas Fransiskan
tiba di Meksiko

299
00:21:54,540 --> 00:21:57,208
untuk memulai metodis
evangelisasi

300
00:21:57,333 --> 00:21:59,708
tentang apa yang akan terjadi
Spanyol Baru.

301
00:22:00,040 --> 00:22:03,290
Baru tiga tahun berlalu
setelah pengepungan terakhir

302
00:22:03,290 --> 00:22:06,208
ketika rohani
penaklukan dimulai.

303
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
Beberapa hari setelah kedatangan mereka

304
00:22:10,415 --> 00:22:15,790
Cortés melakukan pertemuan antara
dua belas Fransiskan dan Mexica.

305
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Isi dari pertemuan-pertemuan ini

306
00:22:19,708 --> 00:22:22,333
didokumentasikan
dalam teks yang luar biasa

307
00:22:22,583 --> 00:22:24,958
ditulis oleh para biarawan itu sendiri.

308
00:22:26,040 --> 00:22:30,415
Ini mendaftarkan pertukaran
ketika iman Eropa

309
00:22:30,915 --> 00:22:35,458
menghadapi orang kuno
alam semesta Mexica.

310
00:22:51,540 --> 00:22:55,040
Dengar, tuan-tuan Meksiko
di sini berkumpul,

311
00:22:55,915 --> 00:22:59,083
di sini pengajaran dimulai
doktrin Kristen...

312
00:23:00,290 --> 00:23:03,290
(Berbicara Nauhatl)

313
00:23:04,583 --> 00:23:07,583
yang mana dua belas Fransiskan
datang untuk mengumumkan

314
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
dikirim ke sini oleh Bapa Suci

315
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
Paus Adrianus VI.

316
00:23:23,833 --> 00:23:25,958
Jangan bingung

317
00:23:26,165 --> 00:23:28,958
karena kami sama seperti kamu.

318
00:23:29,333 --> 00:23:32,333
(berbicara bahasa Nahuatl)

319
00:23:33,958 --> 00:23:37,790
Kami bukan dewa,
tapi penghuni bumi

320
00:23:38,165 --> 00:23:41,458
laki-laki sederhana yang makan dan minum
dan bersifat fana.

321
00:23:42,333 --> 00:23:47,333
Kami hanyalah utusan yang diutus
Bapa Suci, Paus Hadrian VI.

322
00:23:47,915 --> 00:23:51,708
Kami datang dengan kitab ilahi,
dimana terkandung

323
00:23:51,833 --> 00:23:56,583
firman suci dari Tuhan Yang Maha Esa,
Tuhan langit dan bumi,

324
00:23:56,708 --> 00:24:00,458
pemberi kehidupan,
yang belum kamu kenal.

325
00:24:00,958 --> 00:24:04,290
Jika Anda ingin mengagumi kekayaan
dari Sang Pemberi Kehidupan

326
00:24:04,415 --> 00:24:07,958
jika kamu ingin masuk surga
dimana Tuhan kita Yesus Kristus berada

327
00:24:08,458 --> 00:24:10,708
kamu perlu membencinya

328
00:24:11,040 --> 00:24:13,583
dan meludahi mereka yang
kamu anggap sebagai Dewa

329
00:24:13,833 --> 00:24:15,708
karena sebenarnya
mereka bukan dewa

330
00:24:15,833 --> 00:24:18,290
dan hanya mengejek orang-orang.

331
00:24:18,415 --> 00:24:20,583
Tuhan Allah yang satu dan satu-satunya

332
00:24:20,708 --> 00:24:25,458
penuh belas kasihan kepada semua manusia di muka bumi.

333
00:24:35,833 --> 00:24:37,915
Jika tuhanmu nyata

334
00:24:39,415 --> 00:24:41,665
jika mereka benar-benar pemberi kehidupan

335
00:24:41,915 --> 00:24:44,083
lalu mengapa mereka melakukannya
mengejek orang?

336
00:24:44,333 --> 00:24:46,458
Setiap hari mereka menuntut
darah dan hati

337
00:24:46,458 --> 00:24:51,458
gambar dan patung yang Anda hormati
karena Dewa itu kotor dan menakutkan.

338
00:24:52,083 --> 00:24:55,333
Sekarang kami sudah dikirim
untuk mencerahkan Anda

339
00:24:55,458 --> 00:24:58,915
dalam pengetahuan tentang
satu-satunya Tuhan yang benar.

340
00:24:59,040 --> 00:25:00,958
Agar kamu beribadah
dan melayani Dia,

341
00:25:01,083 --> 00:25:04,083
karena Dialah Penguasa langit dan bumi.

342
00:25:06,290 --> 00:25:08,708
Untuk ini kami telah diutus

343
00:25:08,958 --> 00:25:11,583
untuk menunjukkan belas kasihan Tuhan kepadamu.

344
00:25:12,415 --> 00:25:15,333
Tidak ada motif lain
untuk kedatangan kami.

345
00:25:25,333 --> 00:25:27,208
[BERBICARA NAHUATL]
Tuan kami,

346
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
di sini, di depanmu

347
00:25:29,958 --> 00:25:32,333
kami mengambil kata baru ini

348
00:25:33,040 --> 00:25:37,583
yang telah Anda bicarakan kepada kami
sebagai benda langit.

349
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
Tapi kami…

350
00:25:39,958 --> 00:25:42,583
apa yang bisa kami katakan?

351
00:25:42,833 --> 00:25:44,583
Mungkinkah kita akan meninggalkannya

352
00:25:44,583 --> 00:25:47,833
sebelum Anda cara-cara lama

353
00:25:48,083 --> 00:25:52,833
itu kakek kita
dan nenek sangat dihormati

354
00:25:53,083 --> 00:25:55,958
dan dengan yang mana
kita telah diperintah

355
00:25:56,208 --> 00:25:58,415
oleh penguasa kita?

356
00:25:59,708 --> 00:26:03,458
Izinkan kami mengumpulkan para pendeta

357
00:26:03,833 --> 00:26:06,708
dan berkomunikasi dengan mereka
Firman yang baru

358
00:26:06,958 --> 00:26:10,458
yang telah Anda ceritakan kepada kami
tentang Tuhan kita.

359
00:26:10,583 --> 00:26:13,333
Mungkin saja
bisa menjawab

360
00:26:13,583 --> 00:26:15,415
dengan alasan Anda.

361
00:26:16,083 --> 00:26:19,333
Apa yang telah kami terima

362
00:26:19,540 --> 00:26:22,083
dari payudaramu
dan dari kepalamu

363
00:26:22,290 --> 00:26:25,208
kami akan menjunjung tinggi.

364
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
Biarkan mereka pergi.

365
00:27:58,583 --> 00:28:00,415
[BERBICARA NAHUATL]
Tuan kami…

366
00:28:00,540 --> 00:28:04,083
kamu telah melelahkan dirimu sendiri
untuk datang ke negeri ini.

367
00:28:05,415 --> 00:28:06,708
Dari mana dan

368
00:28:06,833 --> 00:28:09,208
bagaimana kamu bisa datang ke sini?

369
00:28:12,040 --> 00:28:15,540
Dari tempat tinggal
Tuhan dan para Dewa kita?

370
00:28:15,708 --> 00:28:18,958
Karena kamu telah bangkit
dari dasar laut

371
00:28:18,958 --> 00:28:20,915
di antara awan dan kabut.

372
00:28:21,208 --> 00:28:22,790
Tapi sekarang

373
00:28:23,083 --> 00:28:26,415
apa yang harus kita katakan?

374
00:28:27,833 --> 00:28:29,958
Apakah kita mungkin sesuatu?

375
00:28:30,583 --> 00:28:33,415
Kami hanyalah orang miskin

376
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
terbuat dari tanah, dirampas

377
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
membutuhkan

378
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
sakit

379
00:28:41,708 --> 00:28:43,333
dan tertimpa.

380
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Mungkinkah itu

381
00:28:45,583 --> 00:28:47,915
kami sudah menuju
menuju kehancuran kita?

382
00:28:48,208 --> 00:28:50,040
Kalau begitu biarkan kami mati

383
00:28:50,208 --> 00:28:51,958
biarkan kami binasa

384
00:28:52,083 --> 00:28:54,958
karena Dewa kita juga telah mati.

385
00:28:58,708 --> 00:29:01,333
Anda telah memberi tahu kami
yang kita tidak tahu

386
00:29:01,583 --> 00:29:03,958
Pemilik Yang Dekat,
dari dekat,

387
00:29:04,290 --> 00:29:07,083
Ini memang sebuah kata baru

388
00:29:07,915 --> 00:29:11,333
kita terganggu
dan ketakutan karenanya

389
00:29:11,833 --> 00:29:15,583
karena nenek moyang kita
yang datang untuk hidup di bumi ini

390
00:29:15,915 --> 00:29:17,833
tidak pernah memberitahu kami hal seperti itu.

391
00:29:19,665 --> 00:29:21,208
Tuan kami,

392
00:29:21,415 --> 00:29:23,790
pertimbangkan dengan cermat

393
00:29:24,665 --> 00:29:26,415
apa yang harus dilakukan.

394
00:29:27,290 --> 00:29:29,540
Kami tidak nyaman

395
00:29:30,040 --> 00:29:32,165
kami tidak menerima apa yang Anda katakan

396
00:29:32,665 --> 00:29:34,665
dan kami tidak menganggapnya benar.

397
00:29:35,665 --> 00:29:37,458
Mungkin itu menyinggung perasaan Anda.

398
00:29:38,333 --> 00:29:41,083
Meski begitu,
kami akan bertahan dalam keputusan kami

399
00:29:41,290 --> 00:29:43,540
dan mengenai hal itu, kita semua setuju.

400
00:29:45,915 --> 00:29:49,415
Lakukan dengan kami
apapun yang kamu inginkan.

401
00:29:50,958 --> 00:29:52,833
Ini adalah

402
00:29:53,915 --> 00:29:56,540
apa yang kita tanggapi
pada kata-katamu

403
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
Tuan kami.

404
00:30:19,415 --> 00:30:21,333
Di dataran tinggi utara Oaxaca

405
00:30:21,415 --> 00:30:24,040
tinggal di Mije
komunitas adat

406
00:30:24,208 --> 00:30:29,458
yang tidak pernah mampu dilakukan oleh orang-orang Spanyol
untuk menundukkan secara militer.

407
00:30:37,290 --> 00:30:40,915
Orang Mije masih
mempunyai iman yang kuat

408
00:30:41,040 --> 00:30:43,583
dalam entitas alami ini

409
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
Dia Pencipta kehidupan.

410
00:30:46,583 --> 00:30:50,458
Saya bingung kapan
menerjemahkan 'sang pencipta'

411
00:30:50,583 --> 00:30:54,958
karena dalam bahasa Spanyol itu maskulin,
tapi dalam bahasa saya, tidak ada gendernya

412
00:30:55,040 --> 00:30:57,208
itu hanya sebuah entitas.

413
00:31:00,458 --> 00:31:02,833
[BERBICARA CAMPURAN]
Untuk menghormati itu besok

414
00:31:02,958 --> 00:31:04,708
kita akan bertemu
dengan bukit

415
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
hari ini kami sedang bersiap
persembahan.

416
00:31:07,583 --> 00:31:11,208
Semangat semuanya,
untuk teguk kecil ini.

417
00:31:14,958 --> 00:31:17,833
Menurut cerita kakek dan nenek

418
00:31:18,208 --> 00:31:21,208
atau narasi mereka
dikenakan pada mereka...

419
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
Pertama-tama

420
00:31:23,165 --> 00:31:26,708
orang-orang kudus dan perawan
adalah orang asing.

421
00:31:27,083 --> 00:31:29,165
Kami tidak mengenal orang-orang kudus

422
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
orang Spanyol yang datang dari jauh
membawa mereka

423
00:31:32,958 --> 00:31:35,708
dari belahan bumi lain.

424
00:31:37,208 --> 00:31:40,708
Mereka diberitahu
bahwa apa yang mereka bawa [Tuhan mereka]

425
00:31:40,790 --> 00:31:43,540
juga pemberi kehidupan
dan juga diberkati

426
00:31:43,665 --> 00:31:46,958
jadi, mereka memikirkan semuanya,
diterima, dan bergabung dengan dua visi tersebut

427
00:31:47,583 --> 00:31:51,208
dan kemudian ada
proses hibridisasi

428
00:31:51,790 --> 00:31:54,665
mereka bergabung dengan dua visi tersebut.

429
00:31:55,083 --> 00:31:58,040
Tapi praktik kami berbeda

430
00:31:58,208 --> 00:32:02,708
dalam doa kita menggunakan suara kita,
pikiran kita

431
00:32:03,458 --> 00:32:06,958
sebaliknya, di gereja,
dimana perawan itu dilindungi

432
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
selalu ada
juru bicara doa

433
00:32:10,208 --> 00:32:13,415
maka doalah yang melakukannya
bukan berasal dari naluri kita

434
00:32:13,583 --> 00:32:16,708
kita tidak tahu caranya
kita harus berbicara dengan mereka.

435
00:32:17,040 --> 00:32:20,458
Berbeda dengan praktik keagamaan kita
dimana tidak ada perantara

436
00:32:20,583 --> 00:32:24,208
koneksi kami langsung,
doa kami berkisar pada kehidupan sehari-hari

437
00:32:24,290 --> 00:32:26,708
unsur alam
yang memberi kita kehidupan.

438
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Tapi sebelum dan sesudahnya
kedatangan Spanyol

439
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
mereka berpikir dan mengutuk
praktik kita sebagai setan.

440
00:32:34,583 --> 00:32:38,040
Bagi mereka, hal itu tidak bisa diterima,
mereka menolaknya.

441
00:32:39,583 --> 00:32:41,958
Ketika para pendeta tiba

442
00:32:42,333 --> 00:32:47,040
dan mereka mulai mengatakannya
adalah persembahan kepada iblis

443
00:32:47,208 --> 00:32:51,583
banyak orang mulai melakukannya
melakukan ritual mereka secara diam-diam.

444
00:32:52,458 --> 00:32:55,208
Sulit untuk diungkapkan
persembahan

445
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
dan itu dibuat
di tempat tersembunyi

446
00:32:58,583 --> 00:33:01,958
sehingga ketika pengunjung datang
mereka tidak akan menyadarinya.

447
00:33:03,333 --> 00:33:06,083
Perawan itu sekarang
dirayakan secara besar-besaran

448
00:33:06,415 --> 00:33:09,083
festival kota
adalah untuk menghormatinya.

449
00:33:09,415 --> 00:33:13,915
Tapi itu hampir selalu dirayakan
dari dua visi ini

450
00:33:14,083 --> 00:33:18,040
tidak hanya dari satu sudut pandang,
selalu dari kedua dunia

451
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
itu tidak menjadi satu,
itu terjadi secara bersamaan.

452
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
Pada akhirnya, kita punya
dua cara hidup

453
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
dan kami menggunakan
dua cara hidup ini

454
00:33:27,915 --> 00:33:30,583
beginilah cara mereka hidup berdampingan.

455
00:33:53,790 --> 00:33:58,958
Di sini, Anda tidak dapat membayangkannya
Tuhan seperti Perawan.

456
00:34:01,458 --> 00:34:04,083
Kami berbicara dengan alam

457
00:34:04,583 --> 00:34:06,665
dengan ini kita melangkah

458
00:34:06,833 --> 00:34:09,708
dengan ini, yang membuat kita bernafas

459
00:34:09,833 --> 00:34:14,833
dengan segala sesuatu di sekitar kita,
guntur, air, hujan, semua itu

460
00:34:15,166 --> 00:34:18,583
untuk itulah kami datang,
itulah yang kami ajak bicara.

461
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
Dan ya, itu membuka pikiran kita

462
00:34:23,458 --> 00:34:26,541
itu membuka jalan bagi kita.
Dan mengapa tidak mempercayainya?

463
00:34:26,708 --> 00:34:28,833
Ketika nenek moyang kita

464
00:34:29,041 --> 00:34:31,958
menunjukkan kepada kita demikian.

465
00:34:49,708 --> 00:34:51,458
Apakah itu menyamping?

466
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Ya, lihat?

467
00:34:55,208 --> 00:34:56,958
Ini ada di bawahnya.

468
00:35:00,083 --> 00:35:01,708
Mereka menginginkan lebih.

469
00:35:02,958 --> 00:35:05,208
Berikan saja apa yang mereka butuhkan.

470
00:35:10,541 --> 00:35:13,958
Untuk keluarganya
dengan siapa dia tertawa dan berbicara

471
00:35:14,166 --> 00:35:16,333
semoga dia melepaskan mereka dari segala kejahatan

472
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
untuk semua kata-katanya,
janji-janjinya

473
00:35:19,333 --> 00:35:24,333
hari ini kami membawakanmu persembahan ini,
menyaksikannya diberkati Pemberi Kehidupan.

474
00:35:24,541 --> 00:35:26,333
Semoga uang Anda

475
00:35:26,458 --> 00:35:29,708
tidak sekadar menjadi
tertiup angin.

476
00:35:29,833 --> 00:35:33,708
Semoga entitas iri
dan kejahatan jangan tersinggung.

477
00:35:34,208 --> 00:35:36,041
Anakku,
sebagai kepala keluarganya

478
00:35:36,208 --> 00:35:37,916
sedang memenuhi janjinya.

479
00:35:38,166 --> 00:35:42,541
Hari ini mereka
membawakanmu persembahan ini.

480
00:35:43,291 --> 00:35:47,208
Tolong dengarkan
permintaan kami.

481
00:35:47,541 --> 00:35:50,583
Besok kita juga akan pergi
untuk membayar Misa Kudus

482
00:35:50,916 --> 00:35:54,333
di rumah suci kami yang lain,
Ayah dan Ibu yang Terberkati.

483
00:35:55,333 --> 00:35:58,916
Tuhan yang terberkati, Bunda yang terberkati,
awasi dia dan lindungi dia.

484
00:35:59,208 --> 00:36:02,291
Semoga mereka belajar dan berkembang
di sekolah.

485
00:36:02,416 --> 00:36:05,083
Kami membawamu
apa yang diberitahukan kepada kami

486
00:36:05,208 --> 00:36:08,333
boleh makanan dan minumannya
cukup bagimu.

487
00:36:08,708 --> 00:36:11,083
Hari ini kami mengamankan
janji ini

488
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
kami membungkam kami
hal-hal yang belum terselesaikan.

489
00:36:14,083 --> 00:36:17,291
Besok kita akan pergi
untuk membayar massa

490
00:36:17,458 --> 00:36:20,916
dan kami akan menjadi tuan rumah
tamu dan saksi kami.

491
00:36:21,083 --> 00:36:24,583
Semoga makanan dan minuman ini dipersembahkan
cukup bagimu

492
00:36:24,958 --> 00:36:27,958
bahwa itu mungkin benar
dan dapat dipercaya.

493
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
Demikianlah mereka datang dan datang,
diberkati Tuhan.

494
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
Ya Tuhan,
di sini kami meletakkan persembahan ini

495
00:36:36,416 --> 00:36:42,708
jangan tersinggung atau sedih
bersama kami pembawa kata-kata.

496
00:36:44,041 --> 00:36:45,833
Yang itu sangat menyedihkan.

497
00:36:46,458 --> 00:36:48,333
Biarkan dia bergerak!

498
00:36:48,708 --> 00:36:50,708
Jangan takut

499
00:36:51,708 --> 00:36:53,458
itu tidak akan kemana-mana.

500
00:36:53,833 --> 00:36:58,333
Tuhan yang terberkati, Anak Tuhan yang terberkati,
di sini kami meletakkan persembahan kami.

501
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
Tuhan Yang Maha Esa, Ibu yang Terberkati.

502
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
Kita akan diselamatkan
oleh kasih karunia Tuhan Yesus…

503
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
firman Tuhan

504
00:37:24,708 --> 00:37:26,583
Kami berdoa kepada-Mu Tuhan.

505
00:38:28,041 --> 00:38:29,875
Peristiwa bersejarah kedua

506
00:38:30,000 --> 00:38:34,375
terjadi hanya beberapa bulan
setelah percakapan kedua belas.

507
00:38:35,166 --> 00:38:37,791
Pada tahun 1524, Hernan Cortés

508
00:38:38,166 --> 00:38:39,708
meninggalkan Kota Meksiko

509
00:38:39,916 --> 00:38:42,541
untuk melakukan konsolidasi
penaklukan Honduras

510
00:38:42,708 --> 00:38:46,208
dan melantik Alonzo Zuazo

511
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
seorang teman yang sangat dekat dengannya

512
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
sebagai hakim agung Spanyol Baru.

513
00:38:54,000 --> 00:38:58,708
Mengingat ketidakhadiran Cortés, rumornya
pemberontakan pribumi berlimpah

514
00:38:59,041 --> 00:39:04,666
dan Alonso Zuazo memulai aksi brutalnya
kampanye penindasan.

515
00:39:08,833 --> 00:39:12,791
PERAWAN ZUAZO

516
00:39:29,041 --> 00:39:31,583
Jangan biarkan sampah ini tetap hidup.

517
00:39:49,583 --> 00:39:50,333
Pak,

518
00:39:50,833 --> 00:39:53,458
masih ada tiga orang India yang tersisa
menghukum,

519
00:39:53,458 --> 00:39:55,083
tapi anjing-anjing itu kelelahan.

520
00:39:55,333 --> 00:39:56,708
Mereka menolak untuk menyerahkan...

521
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
Biarkan anjing-anjing itu beristirahat.

522
00:39:59,833 --> 00:40:02,083
Kami akan terus menghancurkan berhala.

523
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Sesuai keinginan Pak.

524
00:40:14,291 --> 00:40:15,208
Menarik!

525
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
Menarik!

526
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
Apa yang kamu inginkan?

527
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
(Berbicara bahasa Nahuatl)

528
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Permisi, Pak

529
00:41:22,833 --> 00:41:26,208
permintaan tuan-tuan
untuk berbicara dengan Tuan Zuazo

530
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
Pak,

531
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
ada empat orang India di sini
yang ingin berbicara dengan Yang Mulia.

532
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
Siapa mereka?

533
00:41:33,833 --> 00:41:36,041
Mereka terlihat seperti pendeta.

534
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Biarkan mereka masuk.

535
00:41:39,583 --> 00:41:41,208
Tuan-tuan,

536
00:41:56,333 --> 00:41:57,083
Tuan-tuan,

537
00:41:57,708 --> 00:41:59,083
kenapa kamu datang ke sini?

538
00:41:59,291 --> 00:42:01,583
Bisnis apa yang kamu lakukan?
ingin berdiskusi dengan saya?

539
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
(Berbicara bahasa Nahuatl)

540
00:42:08,166 --> 00:42:10,666
Yang Mulia Zuazo

541
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
di hadapanmu
kami akui

542
00:42:16,333 --> 00:42:19,583
yang diberikan para dewa kepada kita
makanan dan minuman

543
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
dan memberi kami kesehatan
ketika kita jatuh sakit.

544
00:42:23,208 --> 00:42:24,833
Alasan kedatangan kami

545
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
adalah bertanya

546
00:42:27,833 --> 00:42:31,791
mengapa orang Kristen
sedang menghancurkan dewa-dewa kita.

547
00:42:32,791 --> 00:42:35,416
Patung-patung yang kamu hormati

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
bukanlah dewa sejati.

549
00:42:38,458 --> 00:42:40,083
Mereka tidak seperti yang kamu katakan

550
00:42:40,541 --> 00:42:42,458
Penguasa Yang Dekat
dan Tetangga.

551
00:42:43,208 --> 00:42:47,666
Tapi kami melihatnya
Orang Kristen juga punya gambaran

552
00:42:47,708 --> 00:42:51,208
yang mereka hormati
dan melayani.

553
00:42:54,583 --> 00:42:56,708
Saat Anda melakukannya,

554
00:42:57,333 --> 00:42:59,333
kami menjunjung tinggi

555
00:42:59,583 --> 00:43:03,166
gambar yang Anda hancurkan.

556
00:43:04,041 --> 00:43:07,083
Tuan-tuan, saya sangat sibuk saat ini
kembali lagi di lain hari

557
00:43:07,291 --> 00:43:09,541
dan aku akan menjawab kekhawatiranmu.

558
00:43:58,083 --> 00:44:00,208
Pak,
orang India telah tiba.

559
00:44:09,541 --> 00:44:10,583
Duduk.

560
00:44:12,791 --> 00:44:13,833
Duduk.

561
00:44:22,791 --> 00:44:24,833
Anda harus tahu tuan-tuan

562
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
bahwa kita orang Kristen
jangan menyembah patung

563
00:44:27,458 --> 00:44:30,916
tapi Tuhan siapa mereka
mewakili, siapa yang ada di surga.

564
00:44:31,333 --> 00:44:34,958
Kami juga menghormati gambar orang-orang kudus
siapa sahabat Tuhan.

565
00:44:43,041 --> 00:44:44,791
Tanyakan pada tuan-tuan

566
00:44:45,291 --> 00:44:47,958
jika mereka juga percaya itu
ketika tubuh kita binasa

567
00:44:48,291 --> 00:44:50,458
ada sesuatu yang tersisa
yang hidup selamanya.

568
00:44:51,458 --> 00:44:54,458
(berbicara bahasa Nahuatl)

569
00:44:58,416 --> 00:45:01,583
Ya, kami sangat yakin demikian

570
00:45:01,708 --> 00:45:05,458
dan kami menyebutnya Tetonal.

571
00:45:06,333 --> 00:45:10,208
Ketahuilah, bahwa Tuhan Yang Maha Esa
menciptakan Tetonal ini

572
00:45:10,708 --> 00:45:15,208
yang kita sebut jiwa atau roh.
Itu mereka yang sedang kita bicarakan.

573
00:45:15,708 --> 00:45:17,708
Namun beberapa roh memberontak

574
00:45:17,958 --> 00:45:20,916
dan Tuhan melemparkan mereka
dari surga ke neraka

575
00:45:21,208 --> 00:45:22,666
di mana mereka terbakar selamanya.

576
00:45:23,458 --> 00:45:24,458
Karena iri

577
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
roh-roh jahat itu

578
00:45:26,208 --> 00:45:28,583
telah meyakinkanmu
untuk membuat berhala

579
00:45:29,083 --> 00:45:32,958
sebagian besar adalah
dinamai setan yang sama ini.

580
00:45:33,333 --> 00:45:34,958
Hanya laki-laki bodoh

581
00:45:35,208 --> 00:45:37,583
menghormati gambar-gambar seperti itu.

582
00:46:08,958 --> 00:46:13,708
Kami tidak percaya Yang Mulia
akan menganggap kita bodoh.

583
00:46:14,208 --> 00:46:18,416
Kami tahu itu para pengrajinnya
siapa yang membuat gambar tersebut.

584
00:46:18,958 --> 00:46:22,666
Kami menyebutnya amantecas
mereka yang membuat milik kita.

585
00:46:23,083 --> 00:46:26,458
Anda bilang tidak
gambar ibadah

586
00:46:26,958 --> 00:46:29,458
kita juga tidak menyembah mereka.

587
00:46:31,083 --> 00:46:34,208
Gambar kami mewakili Matahari

588
00:46:34,458 --> 00:46:37,916
bulan,
Bintang dan Hujan

589
00:46:38,041 --> 00:46:40,708
semua yang kami sembah...

590
00:46:41,083 --> 00:46:44,083
karena hidup dan mati
datang kepada kita dari mereka

591
00:46:44,458 --> 00:46:49,333
dan semua yang kita perlukan.

592
00:46:50,916 --> 00:46:55,833
Matahari, bulan, hujan, itu
bintang juga merupakan karya Tuhan.

593
00:46:56,333 --> 00:46:59,666
Tapi gambar yang Anda sembah
berasal dari setan yang sama

594
00:46:59,833 --> 00:47:02,791
itu sebabnya kamu berkorban
laki-laki di hadapan mereka.

595
00:47:03,291 --> 00:47:06,833
Satu-satunya Tuhan yang benar yang memiliki
gambar yang kami hormati

596
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
bukanlah Tuhan yang kejam

597
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
yang menuntut darah dan pengorbanan.

598
00:47:11,291 --> 00:47:14,916
Itulah perbedaannya
antara gambar kami dan gambar Anda.

599
00:47:29,583 --> 00:47:34,458
Kami sangat memahaminya
apa yang Paduka beritahukan kepada kami.

600
00:47:35,458 --> 00:47:38,958
Di pihak kita, kita
mengakui kebenaran yang sama.

601
00:47:39,708 --> 00:47:43,541
Jika Yang Mulia menerima
menjadi ayah baptis kami

602
00:47:43,916 --> 00:47:47,583
kami siap
untuk menjadi orang Kristen

603
00:47:48,083 --> 00:47:51,041
dengan seluruh rakyat kita.

604
00:47:52,333 --> 00:47:59,083
Kami hanya meminta Anda memberi kami
gambar Bunda Surgawi

605
00:47:59,833 --> 00:48:02,791
Santa Maria, untuk menghormatinya

606
00:48:03,041 --> 00:48:05,916
karena kita tidak mengerti

607
00:48:06,041 --> 00:48:08,916
Tuhan dan gambarannya dengan sangat baik.

608
00:48:15,458 --> 00:48:17,583
Puji Tuhan, Tuhan kami!

609
00:48:17,833 --> 00:48:21,166
Dia akan bersukacita menyambutnya
kamu dalam baptisan suci.

610
00:48:21,583 --> 00:48:25,208
Montiel, bawakan gambarnya
Bunda Maria dari altar.

611
00:48:27,208 --> 00:48:28,416
Teruskan.

612
00:48:36,833 --> 00:48:38,708
- Aku membaptismu
dengan nama Alonso.

613
00:48:40,833 --> 00:48:43,208
Dia yang percaya
dan dibaptis

614
00:48:43,333 --> 00:48:46,958
akan disimpan dan masuk
kerajaan Tuhan.

615
00:48:49,041 --> 00:48:52,041
Setelah pembaptisan,
masyarakat adat ditempatkan

616
00:48:52,166 --> 00:48:56,916
Perawan Zuazo memberikannya
di puncak piramida tertinggi.

617
00:48:57,833 --> 00:49:00,500
Tidak diketahui apa
doa dari Perawan itu

618
00:49:00,916 --> 00:49:04,041
atau jika itu adalah
Perawan Spanyol dari Guadalupe.

619
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
Sebelum pertemuan
kedua dunia pun terjadi

620
00:49:26,083 --> 00:49:28,458
wilayah Spanyol
dari Extremadura

621
00:49:28,583 --> 00:49:31,416
sudah menyembah dirinya sendiri
Perawan Guadalupe.

622
00:49:32,416 --> 00:49:36,708
Baik Cortés maupun kedua belas Fransiskan
yang memprakarsai evangelisasi

623
00:49:37,208 --> 00:49:39,291
berasal dari wilayah ini.

624
00:49:53,291 --> 00:49:55,166
Sejarah Tempat Suci

625
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
dari Bunda Maria
dari Guadalupe,

626
00:49:59,458 --> 00:50:03,208
Sebuah karya arsitektur
dari abad ke-14,

627
00:50:03,958 --> 00:50:08,833
dimulai ketika
gembala Gil Cordero

628
00:50:09,041 --> 00:50:12,833
menerima teofani
dan wahyu takdir

629
00:50:13,083 --> 00:50:14,833
di mana
Perawan Maria yang Terberkati

630
00:50:15,041 --> 00:50:18,958
mengungkapkan kepadanya hal itu
di samping seekor sapi yang tersesat

631
00:50:19,083 --> 00:50:21,083
adalah patung itu

632
00:50:21,208 --> 00:50:23,708
berada di sebelah
sungai Guadalupejo

633
00:50:23,916 --> 00:50:25,791
sungai yang tersembunyi,

634
00:50:25,916 --> 00:50:30,416
mulai dipanggil
Bunda Maria dari Guadalupe.

635
00:50:32,666 --> 00:50:36,708
Sang gembala
menggali di sebelah sapi dan menemukan

636
00:50:37,208 --> 00:50:39,958
patung yang tersembunyi

637
00:50:39,958 --> 00:50:41,958
dari Perawan Suci.

638
00:50:50,083 --> 00:50:53,583
Pada abad ke-15
para biarawan Hieronymite

639
00:50:53,833 --> 00:50:57,708
mulai berpakaian
patung Romawi

640
00:50:57,833 --> 00:51:03,333
yang merupakan ukiran tentang
Berukuran 58 atau 59 sentimeter.

641
00:51:05,333 --> 00:51:10,208
Sosok Perawan Terberkati
mewujudkan seorang wanita petani

642
00:51:10,333 --> 00:51:13,083
kecokelatan oleh sinar matahari

643
00:51:13,833 --> 00:51:18,708
mewakili semangat
dari 'Kidung Agung' yang berbunyi:

644
00:51:18,958 --> 00:51:23,833
“hitam tapi cantik
adalah putri Yerusalem”

645
00:51:49,333 --> 00:51:52,458
Kami berada di depan
Dikandung Tanpa Noda

646
00:51:52,833 --> 00:51:55,083
memimpin paduan suara

647
00:51:55,333 --> 00:51:57,916
dari Basilika Kerajaan
dari Santa Maria dari Guadalupe.

648
00:51:58,083 --> 00:52:00,291
Flemish ini
Gambar Gotik

649
00:52:00,833 --> 00:52:04,083
ditempatkan pada tahun 1499

650
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
dan seperti yang Anda lihat,

651
00:52:06,458 --> 00:52:09,333
itu adalah prototipe dari
Guadalupan dari Meksiko.

652
00:52:09,958 --> 00:52:13,208
Apakah yang ini asli dari yang itu?

653
00:52:14,333 --> 00:52:15,708
Kita tidak bisa tahu,

654
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
tapi apa yang bisa kita yakini

655
00:52:18,333 --> 00:52:22,833
apakah keduanya punya
asal ikonografi yang sama.

656
00:52:25,708 --> 00:52:30,708
Saya biasanya menjelaskan hubungannya
antara Guadalupe Spanyol

657
00:52:30,708 --> 00:52:32,833
dan Guadalupan Meksiko

658
00:52:33,083 --> 00:52:35,333
dari pemahaman yang sangat sederhana:

659
00:52:35,708 --> 00:52:40,208
siapa yang membawa
Iman dan budaya Barat

660
00:52:41,083 --> 00:52:44,458
ke sisi lain Atlantik?

661
00:52:44,583 --> 00:52:48,458
Colombus lewat sini
dalam empat kesempatan

662
00:52:48,833 --> 00:52:53,458
penginjil dan penakluk
berangkat dari sini

663
00:52:53,708 --> 00:52:56,708
semuanya berasal dari
wilayah Extremadura

664
00:52:56,958 --> 00:53:01,208
di antara mereka, 12 rasul
yang memperkenalkan iman.

665
00:53:01,458 --> 00:53:03,916
Mereka semua berangkat dari tempat ini

666
00:53:04,083 --> 00:53:08,083
mereka tidak bisa membicarakannya
Bunda Maria Almudena

667
00:53:08,208 --> 00:53:11,208
atau Bunda Maria dari Rocío.

668
00:53:11,583 --> 00:53:13,958
Saat mereka berbicara
dari Perawan tersuci

669
00:53:14,291 --> 00:53:17,291
tidak diragukan lagi milik mereka
referensi adalah

670
00:53:17,708 --> 00:53:20,458
Perawan Terberkati dari Guadalupe.

671
00:53:26,083 --> 00:53:28,291
23 tahun setelah penampakan

672
00:53:28,458 --> 00:53:31,375
ketika Alonso de Montúfar,
Uskup Agung kedua Meksiko,

673
00:53:31,500 --> 00:53:33,583
tiba di Spanyol Baru

674
00:53:33,708 --> 00:53:36,708
sebuah kapel sudah ada di
di Bukit Tepeyac.

675
00:53:37,958 --> 00:53:40,208
Ketika Alonso de Montúfar tiba

676
00:53:40,708 --> 00:53:43,833
kultus itu sudah penting

677
00:53:44,333 --> 00:53:46,708
dan dia menjadi sadar akan hal itu

678
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
Bunda Maria telah melakukan mukjizat.

679
00:53:50,583 --> 00:53:54,333
Segera setelah itu, Montúfar menunjuk dirinya sendiri
pelindung kapel

680
00:53:54,458 --> 00:53:57,958
mengontrol pendapatannya,
dan mempromosikan pemujaan terhadap perawannya

681
00:53:58,208 --> 00:54:00,583
menggunakan nama Guadalupe.

682
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
Menamainya Guadalupe
menyampaikan prestise

683
00:54:06,583 --> 00:54:11,083
Perawan Spanyol sudah memilikinya.

684
00:54:18,291 --> 00:54:21,541
BUSTAMANTE - KONTROVERSI MONTÚFAR

685
00:54:26,208 --> 00:54:27,833
Selamat pagi Pastor Fray Luis.

686
00:54:30,208 --> 00:54:31,958
Tuhan memberkatimu, Don Juan.

687
00:54:32,208 --> 00:54:34,208
Kemana kamu akan pergi sepagi ini?

688
00:54:34,958 --> 00:54:37,833
Kuil Guadalupe
untuk berdoa kepada Perawan.

689
00:54:38,333 --> 00:54:40,958
Untuk putriku,
dia menderita batuk parah.

690
00:54:41,958 --> 00:54:43,833
Hentikan mabuk itu.

691
00:54:44,208 --> 00:54:47,333
Anda harus tahu kami
tidak menyetujui pengabdian seperti itu.

692
00:54:48,083 --> 00:54:50,833
Apakah kamu mau, Ayah
bahwa aku meninggalkan pengabdianku?

693
00:54:51,208 --> 00:54:51,833
Tidak.

694
00:54:53,458 --> 00:54:55,166
Tapi saya mempertimbangkan itu
dengan pergi ke Guadalupe

695
00:54:55,333 --> 00:54:57,708
daripada melayani Tuhan,
kamu menyinggung Dia

696
00:54:57,708 --> 00:54:59,833
dengan menetapkan yang buruk
contoh bagi penduduk asli

697
00:54:59,833 --> 00:55:02,958
membuat mereka percaya
gambar itu menghasilkan keajaiban.

698
00:55:03,958 --> 00:55:05,458
Ayah Yang Terhormat

699
00:55:05,833 --> 00:55:08,083
di kuil itu
dan sebelum gambar itu

700
00:55:08,083 --> 00:55:09,916
Uskup Agung Montúfar
merayakan misa.

701
00:55:11,708 --> 00:55:15,791
Jika Yang Mulia melakukan apa yang dia lakukan,
itu untuk mengejar kepentingannya.

702
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Kalau begitu

703
00:55:19,708 --> 00:55:22,083
dengan izinmu ayah,
Saya tidak ingin terlambat.

704
00:55:22,333 --> 00:55:23,208
Selamat pagi.

705
00:55:33,541 --> 00:55:36,458
Beberapa saat kemudian
Kuil Bukit Tepeyac

706
00:55:42,666 --> 00:55:44,041
Berbahagialah mata

707
00:55:44,041 --> 00:55:46,416
itu melihat apa yang kamu lihat.

708
00:55:47,166 --> 00:55:49,291
Kamu beruntung, anak-anakku

709
00:55:49,416 --> 00:55:53,041
yang dapat Anda lihat
gambar terberkati Bunda Maria

710
00:55:53,166 --> 00:55:56,166
di sini, di kuil Tepeaquilla miliknya.

711
00:55:56,666 --> 00:56:00,666
Tuhan kita Yesus Kristus telah menetapkan
bahwa banyak bagian dari dunia Kristen

712
00:56:00,666 --> 00:56:04,916
memiliki kuil untuk dihormati
gambar Bunda Suci kita.

713
00:56:05,666 --> 00:56:08,083
Di sini, kami juga beruntung

714
00:56:08,416 --> 00:56:12,083
sejak Mexico City memilikinya
kuil ini untuk dihormati

715
00:56:12,291 --> 00:56:15,666
gambar kita
Perawan Maria yang Terberkati.

716
00:56:16,541 --> 00:56:20,041
Saya pernah mendengar pernyataan itu
Bunda Suci kita

717
00:56:20,291 --> 00:56:25,416
telah melakukan keajaiban di sini,
yang saya belum melihat buktinya.

718
00:56:26,166 --> 00:56:29,541
Tugas saya sebagai pendeta
adalah memerintahkan penyelidikan

719
00:56:29,708 --> 00:56:33,333
untuk menghindari fakta yang belum dikonfirmasi
sedang menyebar.

720
00:56:34,541 --> 00:56:36,708
Atau, jika berlaku

721
00:56:37,083 --> 00:56:40,416
bersyukurlah
kasih Bunda Surgawi kita.

722
00:56:41,291 --> 00:56:44,541
Keajaiban yang saya lihat setiap hari

723
00:56:44,791 --> 00:56:49,708
adalah pengabdian itu
orang-orang Spanyol di kota itu

724
00:56:49,916 --> 00:56:53,958
dan penduduk asli tanah tersebut
miliki untuk gambar suci ini.

725
00:56:55,041 --> 00:56:56,416
Semoga Tuhan

726
00:56:56,791 --> 00:56:58,666
memberkati kita semua.

727
00:57:01,416 --> 00:57:03,291
San Jose de los Naturales
Gereja

728
00:57:03,291 --> 00:57:05,083
Dua hari kemudian

729
00:57:05,708 --> 00:57:07,791
Kalau begitu, mari kita rayakan

730
00:57:07,916 --> 00:57:10,958
bahwa Kelahiran yang mulia
dari Bunda Maria

731
00:57:11,041 --> 00:57:13,333
siapa kita
memperingati hari ini

732
00:57:13,333 --> 00:57:18,041
adalah awalnya
penebusan yang kita dambakan.

733
00:57:19,416 --> 00:57:21,083
saya akui

734
00:57:21,583 --> 00:57:26,833
Saya tidak cukup berbakti
kepada Bunda Maria, aku ingin,

735
00:57:27,458 --> 00:57:32,208
dan itu bukan niatku
untuk mengurangi ketaatan seseorang

736
00:57:32,666 --> 00:57:33,291
tapi,

737
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
saya merasa

738
00:57:35,333 --> 00:57:38,458
itu tugas saya untuk mengungkapkan kekhawatiran,

739
00:57:38,458 --> 00:57:42,791
karena menurutku begitu
mereka yang mengunjungi kuil Guadalupe

740
00:57:43,416 --> 00:57:47,083
melakukannya dengan merugikan penduduk asli,
dengan menuntun mereka untuk memahami

741
00:57:47,291 --> 00:57:50,458
sebuah gambar yang dilukis oleh seorang India
menghasilkan keajaiban.

742
00:57:50,458 --> 00:57:51,666
sebuah gambar yang dilukis oleh seorang India
menghasilkan keajaiban.

743
00:57:53,333 --> 00:57:55,958
Uskup Agung
sedang menipu dirinya sendiri

744
00:57:55,958 --> 00:57:59,583
mengira orang India tidak
penyembah Bunda Maria.

745
00:58:00,041 --> 00:58:01,833
Sebaliknya, memang demikian

746
00:58:01,958 --> 00:58:04,458
begitu banyak, sehingga mereka memujanya
sebagai Tuhan sendiri.

747
00:58:05,583 --> 00:58:07,083
Jika Yang Mulia tahu

748
00:58:07,208 --> 00:58:10,458
pengabdian penduduk asli seperti yang kita lakukan

749
00:58:10,666 --> 00:58:13,541
yang tinggal bersama mereka

750
00:58:15,041 --> 00:58:19,583
dia akan memeriksa asal-usulnya dengan cermat
gambar dan kuil ini.

751
00:58:20,208 --> 00:58:21,958
Apa yang kita saksikan

752
00:58:22,208 --> 00:58:25,333
bertentangan dengan apa yang kita miliki
selalu berkhotbah sebagai saudara

753
00:58:25,458 --> 00:58:27,791
bahwa seseorang tidak boleh menyembah patung

754
00:58:28,041 --> 00:58:32,333
tapi apa yang mereka wakili,
Tuhan yang ada di surga.

755
00:58:33,458 --> 00:58:36,166
Mengatakan gambaran Tepeaquilla
menghasilkan keajaiban

756
00:58:36,291 --> 00:58:40,083
adalah menabur kebingungan,
membatalkan kebaikan yang telah dilakukan sejauh ini.

757
00:58:42,583 --> 00:58:46,083
Siapa pun yang pertama kali mengklaim
gambar itu menghasilkan keajaiban

758
00:58:46,208 --> 00:58:48,333
harus menerima
seratus cambukan

759
00:58:48,416 --> 00:58:51,583
dan siapa pun yang mengatakan demikian dan seterusnya
dua ratus.

760
00:58:52,083 --> 00:58:57,333
Jika pengabdian ini terus berlanjut,
Saya tidak akan lagi berkhotbah kepada orang India.

761
00:58:59,416 --> 00:59:02,791
Juga sedekah yang banyak
sedang dikumpulkan di sana

762
00:59:03,291 --> 00:59:07,333
yang bisa digunakan untuk membantu
masyarakat miskin dan rumah sakit

763
00:59:07,541 --> 00:59:11,458
tapi sekarang, dari mana uang itu
akan pergi, itu tidak diketahui.

764
00:59:12,416 --> 00:59:17,291
Saya serahkan masalah serius ini
penilaian Anda yang lebih baik

765
00:59:18,166 --> 00:59:22,208
sejak hati nurani kita
terikat dihadapan Tuhan.

766
00:59:31,041 --> 00:59:34,166
Kita juga harus mempertimbangkannya

767
00:59:34,708 --> 00:59:39,708
keraguan itu di antara keduanya
para biarawan dan uskup agung

768
00:59:39,958 --> 00:59:43,708
muncul atas kendali
tempat-tempat ibadah

769
00:59:43,958 --> 00:59:47,708
dan pengaruhnya
yang masing-masing bisa miliki

770
00:59:47,958 --> 00:59:51,083
pada masyarakat adat

771
00:59:51,583 --> 00:59:53,958
dan Kristenisasi mereka.

772
00:59:56,666 --> 01:00:00,041
Meskipun ditentang oleh Fransiskan
ke kultus Tepeyac

773
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
Montúfar terus mempromosikannya.

774
01:00:04,041 --> 01:00:06,666
Sejarawan Edmundo O'Gorman berkata,

775
01:00:06,958 --> 01:00:09,958
kemungkinan besar hal itu terjadi pada saat itu

776
01:00:10,083 --> 01:00:15,666
gambar Perawan
dari Guadalupe yang kita kenal sekarang,

777
01:00:16,291 --> 01:00:19,083
ditempatkan secara diam-diam

778
01:00:19,708 --> 01:00:22,833
di kuil Tepeyac.

779
01:00:23,166 --> 01:00:27,541
Apakah asal usul ilahinya dipertahankan

780
01:00:27,708 --> 01:00:31,166
seperti yang diwujudkan secara ajaib
di mantel Juan Diego

781
01:00:31,541 --> 01:00:37,916
atau seperti yang disebutkan
dalam khotbah Bustamante

782
01:00:38,416 --> 01:00:41,958
telah dicat
oleh penduduk asli

783
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Marcos Cipaq de Aquino

784
01:00:45,541 --> 01:00:50,041
tentu saja ada
unsur yang sangat pribumi.

785
01:00:50,208 --> 01:00:53,208
Meski harus dikatakan juga

786
01:00:54,166 --> 01:00:58,166
gambar Bunda Maria dari Guadalupe dari Meksiko
mempunyai kemiripan yang besar

787
01:00:58,291 --> 01:01:03,166
dengan gambar
Suaka Guadalupe di Extremadura.

788
01:01:04,541 --> 01:01:07,416
Sebagian besar ikonografi

789
01:01:07,791 --> 01:01:12,291
yang diproduksi di Spanyol
muncul melalui ukiran.

790
01:01:12,458 --> 01:01:16,083
Perawan Guadalupe
memang berdasarkan, menurutku

791
01:01:16,583 --> 01:01:20,791
dalam model dari Flanders
dan Jerman di Eropa Utara.

792
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Ada banyak
kesamaan ikonografi

793
01:01:25,041 --> 01:01:27,583
dalam cara hal itu direpresentasikan.

794
01:01:28,208 --> 01:01:30,666
Seperti seorang wanita berpakaian seperti matahari

795
01:01:31,333 --> 01:01:34,708
dengan mahkota 12 bintang
di kepalanya

796
01:01:35,291 --> 01:01:37,833
dan berdiri di bulan sabit

797
01:01:38,208 --> 01:01:44,541
menurut uraian St. Yohanes
dalam Kiamat.

798
01:01:46,916 --> 01:01:51,416
Ini sudah memiliki beberapa perpaduan
antara Spanyol dan pribumi.

799
01:01:52,083 --> 01:01:55,833
Itu sudah memiliki inspirasi Spanyol

800
01:01:56,041 --> 01:01:58,583
dengan warna merah jambu.

801
01:01:59,291 --> 01:02:02,458
- Bisakah kamu menengadahkan kepalamu sedikit ke belakang?

802
01:02:04,333 --> 01:02:08,791
Hampir 100 tahun setelah kontroversi tersebut
antara Uskup Agung Montúfar dan Bustamante,

803
01:02:09,416 --> 01:02:12,333
Spanyol Baru telah diinjili

804
01:02:12,333 --> 01:02:14,916
dan benar-benar Katolik.

805
01:02:16,916 --> 01:02:19,708
Saat itulah
seorang pendeta Spanyol Baru

806
01:02:19,833 --> 01:02:21,958
untuk pertama kalinya dipublikasikan

807
01:02:22,083 --> 01:02:26,541
kisah penampakannya
seperti yang dikenal saat ini.

808
01:02:29,083 --> 01:02:31,708
Pada awalnya Guadalupe tidak

809
01:02:31,916 --> 01:02:36,583
sebuah sekte yang dikenal di seluruh Spanyol Baru
atau yang sekarang kita sebut Meksiko.

810
01:02:37,208 --> 01:02:40,333
Sama seperti Guadalupe
ada yang lain

811
01:02:40,458 --> 01:02:43,083
Los Remedios, La Bala...

812
01:02:43,791 --> 01:02:48,041
Yang pertama mengambil cerita
untuk menerbitkan khotbah

813
01:02:48,041 --> 01:02:50,916
adalah Miguel Sanchez, seorang pendeta.

814
01:02:51,666 --> 01:02:54,208
Dia tidak mempublikasikan
cerita secara keseluruhan,

815
01:02:54,708 --> 01:02:57,083
teks Nahua seperti itu

816
01:02:57,791 --> 01:03:01,791
akan diterbitkan setahun kemudian
oleh Lazo de la Vega

817
01:03:02,208 --> 01:03:05,083
dan beginilah hal itu akan diketahui.

818
01:03:05,208 --> 01:03:07,208
Saat ini, hipotesisnya adalah demikian

819
01:03:07,333 --> 01:03:10,708
kisah Nican Mopohua ini
telah ditulis jauh sebelumnya

820
01:03:10,958 --> 01:03:14,958
dan kedua penulis ini memulihkannya.

821
01:03:18,041 --> 01:03:22,333
[BERBICARA NAHUATL]
Ketahui dan yakinlah

822
01:03:23,291 --> 01:03:25,291
putra bungsu saya

823
01:03:26,208 --> 01:03:29,416
Saya yang selalu perawan

824
01:03:29,541 --> 01:03:32,166
Santa Maria

825
01:03:33,291 --> 01:03:35,541
ibu dari Tuhan yang benar.

826
01:03:36,333 --> 01:03:38,708
Menariknya, memang demikian
keuskupan agung

827
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
siapa yang membayar publikasi ini.

828
01:03:41,708 --> 01:03:47,708
Sampai hari ini, siapa pun yang mendanai sebuah buku
adalah siapa yang tertarik untuk menerbitkannya.

829
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
'Nican Mopohua' tidak
didukung oleh kami masyarakat adat.

830
01:03:52,916 --> 01:03:55,708
'Nican Mopohua' diadakan
oleh lembaga keagamaan

831
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
yang ditanamkan di sini
pada abad ke-16

832
01:03:59,791 --> 01:04:04,208
dan ditopang oleh jajaran kekuasaan tertinggi
sejak abad ke-16.

833
01:04:04,458 --> 01:04:09,208
Dokumen sejarah
muncul dari lembaga tersebut.

834
01:04:11,666 --> 01:04:16,708
Tradisi lisan penampakan
sudah ada.

835
01:04:17,208 --> 01:04:20,916
Sanchez, dalam miliknya
pengenalan karya tersebut

836
01:04:21,083 --> 01:04:24,166
menjelaskan dengan sangat baik
bahwa tradisi itu ada.

837
01:04:24,541 --> 01:04:30,791
Tradisi penampakan memang ada
sebelum tahun 1648 dan 1649, tidak diragukan lagi.

838
01:04:31,083 --> 01:04:34,458
Namun sejak diterbitkan
dari buku-buku ini

839
01:04:34,458 --> 01:04:39,583
penampakan Perawan Guadalupe
ke Juan Diego akan menjadi

840
01:04:39,583 --> 01:04:43,958
sebuah cerita yang semuanya bagus
Orang Meksiko harus percaya.

841
01:04:54,458 --> 01:04:56,666
Di sini diceritakan

842
01:04:56,833 --> 01:04:58,791
bagaimana belum lama ini

843
01:04:58,833 --> 01:05:02,708
Bunda Maria, Bunda Allah,
Santa Maria yang selalu perawan

844
01:05:02,916 --> 01:05:05,916
muncul secara ajaib
di Tepeyácac

845
01:05:06,083 --> 01:05:08,958
dimana dia sekarang
disebut Guadalupe.

846
01:05:11,291 --> 01:05:15,708
Pada tahun 1531

847
01:05:15,958 --> 01:05:19,666
beberapa hari ke depan
bulan Desember

848
01:05:20,208 --> 01:05:24,541
seorang pria rendahan,
seorang maceual bernama Juan Diego,

849
01:05:24,666 --> 01:05:26,208
sedang menuju ke sana.

850
01:05:29,041 --> 01:05:33,708
Ketika dia tiba di dekat
bukit kecil Tepeyácac

851
01:05:34,041 --> 01:05:37,208
dia mendengar nyanyian
menaiki gunung

852
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
itu seperti lagu
dari berbagai burung berharga.

853
01:05:46,958 --> 01:05:49,708
Apakah saya pantas menerima apa yang saya dengar?

854
01:05:51,166 --> 01:05:53,333
Atau itu hanya mimpi?

855
01:05:54,708 --> 01:05:55,791
Dimana saya?

856
01:05:57,458 --> 01:06:00,208
Mungkin di tempat itu
orang dahulu berbicara kepada kita tentang hal itu

857
01:06:00,333 --> 01:06:02,458
yang lebih tua, kakek-nenek kita

858
01:06:03,083 --> 01:06:04,333
di negeri berbunga?

859
01:06:05,791 --> 01:06:07,916
Mungkinkah saya sudah menjadi seperti itu

860
01:06:08,208 --> 01:06:09,458
di tanah surga?

861
01:06:11,166 --> 01:06:12,458
Juanito

862
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Juan Dieguito.

863
01:06:41,416 --> 01:06:43,083
Dengarlah anakku tersayang

864
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Juanito, kamu mau kemana?

865
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Nyonya

866
01:06:51,166 --> 01:06:52,708
anakku sayang

867
01:06:53,208 --> 01:06:56,083
Aku menuju ke rumahmu
di Meksiko Tlatelolco.

868
01:06:57,458 --> 01:06:59,208
Ketahui dan yakinlah

869
01:06:59,708 --> 01:07:03,083
putraku tersayang dan bungsu

870
01:07:04,291 --> 01:07:09,916
bahwa akulah Perawan Maria yang Terberkati

871
01:07:10,333 --> 01:07:13,416
ibu dari Tuhan yang benar,

872
01:07:14,208 --> 01:07:16,083
melalui siapa seseorang hidup,

873
01:07:17,041 --> 01:07:18,666
pencipta manusia,

874
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
pemilik Yang Dekat, Yang Dekat

875
01:07:22,166 --> 01:07:23,583
penguasa langit,

876
01:07:23,583 --> 01:07:25,208
dan penguasa bumi.

877
01:07:26,333 --> 01:07:27,708
Saya sangat ingin

878
01:07:28,208 --> 01:07:29,916
itu keinginanku,

879
01:07:30,333 --> 01:07:32,416
supaya di tempat ini aku dapat dibangun

880
01:07:32,833 --> 01:07:33,958
sebuah kuil

881
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
di mana saya bisa menunjukkannya

882
01:07:36,208 --> 01:07:37,541
nyata

883
01:07:37,666 --> 01:07:39,208
dan mengantarkannya kepada anak-anakku

884
01:07:39,458 --> 01:07:41,416
semua cintaku

885
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
belas kasihan saya

886
01:07:43,583 --> 01:07:46,583
dukungan dan perlindunganku.

887
01:07:47,458 --> 01:07:49,166
Di sana saya akan mendengarkan

888
01:07:49,416 --> 01:07:51,541
atas tangisan dan kesedihan mereka

889
01:07:51,833 --> 01:07:54,041
Aku akan menyembuhkan dan menyembuhkan

890
01:07:54,333 --> 01:07:57,083
semua kesedihan mereka

891
01:07:57,333 --> 01:07:59,958
penderitaan dan kesusahan mereka.

892
01:08:01,708 --> 01:08:04,708
Dan itulah keinginan saya
mungkin terpenuhi

893
01:08:05,208 --> 01:08:09,333
pergi ke istana
uskup Meksiko.

894
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Anda akan memberitahunya
aku mengirimmu

895
01:08:13,083 --> 01:08:16,332
untuk berkomunikasi dengannya
keinginan yang aku punya

896
01:08:16,916 --> 01:08:19,166
bahwa dia membangunkanku sebuah kuil

897
01:08:19,291 --> 01:08:22,582
di sini, di dataran.

898
01:08:23,832 --> 01:08:25,332
Pergilah

899
01:08:25,957 --> 01:08:28,457
dan lakukan yang terbaik.

900
01:08:30,416 --> 01:08:31,916
Nyonya

901
01:08:32,832 --> 01:08:35,707
Saya akan melakukan perintah Anda.

902
01:09:02,916 --> 01:09:05,082
Setibanya di kota

903
01:09:05,416 --> 01:09:09,541
dia segera pergi
ke istana uskup

904
01:09:10,041 --> 01:09:12,416
Tapi ketika uskup
mendengar pesan itu

905
01:09:12,666 --> 01:09:15,666
dia tidak memberikannya
banyak kepercayaan

906
01:09:15,957 --> 01:09:18,666
karena beberapa bukti
masih diperlukan

907
01:09:18,916 --> 01:09:21,207
jadi uskup
bisa percaya.

908
01:09:25,416 --> 01:09:27,041
Tuan Uskup

909
01:09:27,416 --> 01:09:32,082
saya sudah melaksanakannya
apa yang kamu suruh aku lakukan.

910
01:09:32,582 --> 01:09:37,457
Saya pergi untuk memberitahu wanita surgawi itu
Santa Maria

911
01:09:38,082 --> 01:09:40,291
bunda suci Tuhan

912
01:09:40,916 --> 01:09:45,666
bahwa kamu meminta tanda
untuk mempercayaiku.

913
01:09:47,582 --> 01:09:49,707
Putra bungsu saya

914
01:09:50,791 --> 01:09:53,457
mendaki ke puncak bukit

915
01:09:53,666 --> 01:09:56,082
dan di sana,
di mana kamu melihatku

916
01:09:56,707 --> 01:09:59,666
kamu akan menemukan beberapa bunga.

917
01:10:00,666 --> 01:10:03,582
Potong, petik,
kumpulkan mereka

918
01:10:03,957 --> 01:10:05,791
lalu turun

919
01:10:05,957 --> 01:10:08,416
dan membawa mereka ke hadapanku.

920
01:10:17,832 --> 01:10:20,207
Meskipun aku tahu

921
01:10:20,707 --> 01:10:22,707
itu di atas bukit

922
01:10:23,082 --> 01:10:25,957
tidak ada bunga
karena itu adalah tempat yang berbatu-batu,

923
01:10:26,207 --> 01:10:28,082
tetap saja, aku tidak ragu-ragu

924
01:10:28,457 --> 01:10:30,207
Saya tidak melepaskan diri.

925
01:10:30,832 --> 01:10:33,457
Ketika saya sampai di puncak bukit

926
01:10:33,457 --> 01:10:36,207
Saya menemukan bahwa ada
sebuah taman

927
01:10:36,582 --> 01:10:40,707
dengan banyak keindahan
bunga

928
01:10:43,832 --> 01:10:45,832
seperti mawar Kastilia

929
01:10:47,291 --> 01:10:49,457
itu bersinar
dengan embun pagi.

930
01:11:32,457 --> 01:11:35,832
Bunga-bunga ini adalah tanda dan bukti

931
01:11:36,332 --> 01:11:39,207
Anda harus membawanya ke uskup.

932
01:11:39,957 --> 01:11:41,457
Anda akan memberitahunya untuk saya

933
01:11:41,832 --> 01:11:45,332
itu melalui mereka
dia akan mengetahui keinginanku

934
01:11:45,582 --> 01:11:49,582
dan mungkin ini
memenuhi keinginanku.

935
01:11:50,207 --> 01:11:51,707
Ini dia

936
01:11:52,082 --> 01:11:53,541
menerima mereka.

937
01:12:03,082 --> 01:12:07,332
Dan ketika Castile bangkit
tersebar di tanah

938
01:12:07,707 --> 01:12:11,207
di sana tampak dicap
pada tunik India

939
01:12:11,332 --> 01:12:13,707
gambar yang berharga

940
01:12:13,832 --> 01:12:15,832
dari yang selalu perawan

941
01:12:16,041 --> 01:12:17,207
St.Maria

942
01:12:17,291 --> 01:12:18,791
ibu Tuhan

943
01:12:19,082 --> 01:12:21,707
seperti yang terjadi sekarang

944
01:12:21,957 --> 01:12:25,957
dan disimpan
di rumahnya yang indah

945
01:12:26,207 --> 01:12:28,082
dan kuil Tepeyácac

946
01:12:29,541 --> 01:12:31,666
di mana sekarang disebut

947
01:12:31,832 --> 01:12:32,957
Guadalupe.

948
01:12:40,582 --> 01:12:44,291
Akun ini
penampakan Perawan Guadalupe

949
01:12:44,416 --> 01:12:46,082
seharusnya tidak mengejutkan kita.

950
01:12:46,207 --> 01:12:50,457
Orang-orang Spanyol jelas percaya
dalam penampakan Perawan Maria,

951
01:12:50,582 --> 01:12:53,707
diyakini oleh masyarakat adat
penampakan dewa mereka.

952
01:12:53,832 --> 01:12:58,332
Namun saya merasakannya
bagian Nahuatl dari cerita ini

953
01:12:58,707 --> 01:13:01,082
meskipun fundamental dan sentral

954
01:13:01,207 --> 01:13:03,582
jangan sampai membuat kita lupa

955
01:13:03,707 --> 01:13:07,832
kemiripan dengan cerita ini
penampakan Guadalupan

956
01:13:07,957 --> 01:13:11,832
dengan cerita Spanyol
dari penampakan tersebut

957
01:13:11,957 --> 01:13:14,707
dari Perawan Guadalupe
di Extremadura.

958
01:13:14,957 --> 01:13:20,082
Mereka sangat, sangat mirip
struktur narasi mereka.

959
01:13:20,457 --> 01:13:23,332
Sebagian besar gambar Maria yang hebat

960
01:13:23,707 --> 01:13:26,707
mempunyai landasan
narasi semacam ini.

961
01:13:26,957 --> 01:13:29,832
Ada sesuatu yang mengejutkan,
sesuatu yang ajaib

962
01:13:30,082 --> 01:13:34,332
itu terjadi pada
seseorang yang asal usulnya rendah hati.

963
01:13:34,457 --> 01:13:38,582
Dalam narasi-narasi ini
itu selalu terjadi

964
01:13:38,707 --> 01:13:41,291
itu gerejawi
hierarki mengabaikan.

965
01:13:42,332 --> 01:13:45,207
Dia mengirim saya untuk datang
atas namanya

966
01:13:45,332 --> 01:13:47,707
untuk menceritakan segalanya
kepada ayah-uskup.

967
01:13:48,332 --> 01:13:49,332
Dan itulah yang saya lakukan.

968
01:13:49,707 --> 01:13:51,457
Kamu akan datang lagi anakku

969
01:13:51,582 --> 01:13:53,832
dan aku akan mendengarkanmu
lebih lambat.

970
01:13:54,457 --> 01:13:56,457
Orang India ini sangat naif.

971
01:13:58,582 --> 01:14:01,457
Diperkirakan bahwa 'Nican Mopohua'

972
01:14:01,457 --> 01:14:07,332
mungkin sepotong
teater penginjilan

973
01:14:07,832 --> 01:14:11,707
diciptakan untuk dipentaskan
kepada masyarakat adat.

974
01:14:12,541 --> 01:14:17,957
Ini benar-benar sebuah sandiwara, dengan karya Juan Diego
datang dan pergi,

975
01:14:18,082 --> 01:14:19,666
Perawan muncul,

976
01:14:19,666 --> 01:14:21,916
lalu Dia mengirimnya
dengan Uskup Zumarraga

977
01:14:21,916 --> 01:14:23,457
siapa yang tidak percaya padanya.

978
01:14:23,582 --> 01:14:27,082
Semua ini bolak-balik
sangat teatrikal.

979
01:14:28,332 --> 01:14:30,416
Dari sudut pandang saya
sebagai masyarakat adat

980
01:14:30,457 --> 01:14:32,666
'Nican Mopohua'
dikandung dalam bahasa Spanyol

981
01:14:33,207 --> 01:14:36,082
karena kebutuhan Spanyol

982
01:14:36,207 --> 01:14:40,332
dan budaya yang mewakilinya
dari penjajah Eropa.

983
01:14:40,666 --> 01:14:42,207
Bagi saya, itulah adanya.

984
01:14:42,207 --> 01:14:46,082
Sebaliknya, mereka menggunakan Nahuatl
untuk memberikan legitimasi terhadap tanah tersebut

985
01:14:46,332 --> 01:14:52,082
dan dalam menggunakannya, untungnya,
mereka sangat berhati-hati

986
01:14:52,457 --> 01:14:56,166
bahwa itu adalah Nahuatl
dengan kualitas terbaik.

987
01:14:57,707 --> 01:15:02,207
Meskipun 'Nican Mopohua'
pertama kali muncul pada tahun 1649

988
01:15:02,332 --> 01:15:06,916
kemungkinan besar itu banyak ditulis
sebelumnya pada abad ke-16

989
01:15:06,916 --> 01:15:08,082
oleh Antonio Valeriano

990
01:15:08,332 --> 01:15:12,457
seorang intelektual Nahuatl Mexica
dari Azcapotzalco

991
01:15:12,582 --> 01:15:17,832
yang merupakan salah satu dari Fray Bernardino
kolaborator utama de Sahagún.

992
01:15:18,166 --> 01:15:21,582
Salah satu alasannya
Penulis Antonio Valeriano

993
01:15:21,916 --> 01:15:23,832
harus didukung

994
01:15:24,041 --> 01:15:27,791
bukan hanya karena

995
01:15:28,041 --> 01:15:30,916
tentang penggunaan Nahuatl klasik,

996
01:15:31,166 --> 01:15:33,791
tetapi juga, tradisi sastranya.

997
01:15:34,791 --> 01:15:37,041
Dunia simbol Nahua ini

998
01:15:37,207 --> 01:15:38,916
mudah dikenali

999
01:15:39,082 --> 01:15:43,041
dalam sebuah puisi yang indah
dikenal sebagai Cuicapeuhcáyotl

1000
01:15:43,207 --> 01:15:45,207
atau “Awal lagu”.

1001
01:15:45,832 --> 01:15:49,666
Dengan segala kepastian
penulis 'Nican Mopohua'

1002
01:15:49,791 --> 01:15:54,666
tahu 'lagu-lagu Meksiko' ini,
karena menggunakan beberapa ekspresi

1003
01:15:54,916 --> 01:15:58,041
hampir secara harfiah diambil

1004
01:15:58,207 --> 01:16:00,791
dari 'Cuicapeuhcáyotl'.

1005
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Sama seperti dalam cerita
dari penampakan tersebut

1006
01:16:04,832 --> 01:16:07,791
Juan Diego memotong bunga
dan menyimpannya dalam jubahnya

1007
01:16:09,041 --> 01:16:13,125
begitu juga dengan tokoh protagonisnya
puisi Nahua yang indah ini.

1008
01:16:15,957 --> 01:16:20,166
AWAL LAGU
ANONIM

1009
01:16:26,582 --> 01:16:28,582
Aku berkata dalam hatiku:

1010
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
dimana aku bisa menemukan keindahan
dan bunga harum?

1011
01:16:37,416 --> 01:16:39,082
Kepada siapa saya harus bertanya?

1012
01:16:40,082 --> 01:16:43,582
Mungkin aku harus menginterogasinya
burung kolibri yang berharga

1013
01:16:44,541 --> 01:16:46,666
burung kolibri berwarna giok,

1014
01:16:47,666 --> 01:16:51,291
atau mungkin
kupu-kupu berwarna api.

1015
01:16:53,582 --> 01:16:55,332
Mereka harus tahu

1016
01:16:55,957 --> 01:16:58,207
dimana yang indah

1017
01:16:58,332 --> 01:17:00,332
dan bunga harum bermekaran.

1018
01:17:03,166 --> 01:17:05,832
Siapa yang kamu cari, penyanyi?

1019
01:17:06,957 --> 01:17:09,791
Di mana saya akan menemukannya
bunga yang indah dan harum?

1020
01:17:09,957 --> 01:17:12,832
Bersama mereka aku ingin bersorak
orang-orang sepertimu.

1021
01:17:13,666 --> 01:17:17,041
Di sini kami akan menunjukkannya kepada Anda,
oh penyanyi,

1022
01:17:17,957 --> 01:17:21,832
dan bersama mereka
kamu akan membuat tuan-tuan bersukacita.

1023
01:17:38,332 --> 01:17:40,707
Ke negeri berbunga-bunga mereka membawaku

1024
01:17:41,457 --> 01:17:45,082
dimana semuanya berkilau
seperti embun di bawah sinar matahari.

1025
01:17:47,416 --> 01:17:50,291
Potong bunga sebanyak yang Anda inginkan.

1026
01:17:50,332 --> 01:17:53,957
Bergembiralah, penyanyi

1027
01:17:54,457 --> 01:17:57,957
dan ambil bunga itu
kepada teman-teman kita, Tuhan

1028
01:17:58,207 --> 01:18:01,707
agar mereka dapat memberikan kebahagiaan
kepada Tuhan bumi.

1029
01:18:06,582 --> 01:18:08,541
Di pangkuan tunikku

1030
01:18:09,332 --> 01:18:11,207
saya tempatkan
bermacam-macam bunga

1031
01:18:11,791 --> 01:18:13,416
mereka yang menghibur hati

1032
01:18:13,666 --> 01:18:15,666
dan memberikan kepuasan.

1033
01:18:21,291 --> 01:18:23,207
Lalu aku melantunkan sebuah lagu

1034
01:18:25,416 --> 01:18:27,582
untuk memuji Yang Mulia

1035
01:18:29,457 --> 01:18:32,791
di hadapan Pemiliknya
dari Yang Dekat, dari Yang Dekat.

1036
01:18:33,457 --> 01:18:37,541
Karena Dia sendiri, Tloque Nahuaque,
adalah siapa yang memberikan pahala.

1037
01:18:43,582 --> 01:18:46,332
Sementara itu,
hatiku menangis di bumi

1038
01:18:46,457 --> 01:18:48,416
untuk mengenang Xochitlalpan

1039
01:18:48,582 --> 01:18:51,166
tanah yang kemerahan
Saya pergi ke sana untuk melihat

1040
01:18:53,207 --> 01:18:54,457
saya penyanyinya.

1041
01:18:54,957 --> 01:18:56,166
Saya tidak bisa berhenti berpikir:

1042
01:18:57,707 --> 01:19:00,707
Sungguh, ini bukan tempat yang bagus
di sini di bumi.

1043
01:19:04,207 --> 01:19:06,207
Mungkin kita harus pergi

1044
01:19:07,832 --> 01:19:09,832
tempat yang lebih menyenangkan.

1045
01:19:13,457 --> 01:19:16,582
Untuk... bagus sekali
bisakah ada di bumi?

1046
01:19:19,957 --> 01:19:22,041
Mungkin di sana akan lebih baik

1047
01:19:22,332 --> 01:19:25,416
dimana kita bisa melepaskan diri
diri kita dari kehidupan.

1048
01:19:29,832 --> 01:19:32,457
Lagu-lagu ini adalah sebuah kesaksian

1049
01:19:32,582 --> 01:19:36,082
keprihatinan eksistensial yang besar

1050
01:19:36,207 --> 01:19:42,332
dari orang Meksiko kuno, yang
kita dapat menggambarkannya sebagai sesuatu yang filosofis.

1051
01:19:50,166 --> 01:19:52,791
Saya yakin itu besar
bagian dari “Kreol”,

1052
01:19:52,791 --> 01:19:55,707
orang-orang Spanyol ini
dibesarkan di Spanyol Baru,

1053
01:19:56,166 --> 01:19:59,666
memiliki keprihatinan ini untuk ditunjukkan

1054
01:19:59,832 --> 01:20:03,457
bahwa Meksiko juga demikian
negeri yang penuh keajaiban

1055
01:20:03,666 --> 01:20:07,416
tempat keajaiban terjadi
sama seperti di Eropa.

1056
01:20:08,082 --> 01:20:11,791
Kisah penampakan
sudah mempunyai niat yang jelas

1057
01:20:11,957 --> 01:20:13,957
untuk meninggikan tanah ini,

1058
01:20:14,207 --> 01:20:17,207
tidak hanya budaya asli,

1059
01:20:17,541 --> 01:20:22,416
tapi perpaduan keduanya,
Spanyol dan pribumi

1060
01:20:23,041 --> 01:20:26,207
yang akan melahirkan
kepada orang baru.

1061
01:20:27,082 --> 01:20:29,666
Mereka tidak lagi merasakan bahasa Spanyol

1062
01:20:29,791 --> 01:20:32,916
karena mereka bukan semenanjung
tapi lahir di sini.

1063
01:20:33,707 --> 01:20:38,457
Melalui pengabdian
kepada Perawan Guadalupe

1064
01:20:38,791 --> 01:20:41,291
mereka menyalurkan aspirasinya

1065
01:20:41,416 --> 01:20:46,791
dan memperkuat perasaan itu
berkebangsaan Meksiko.

1066
01:21:00,082 --> 01:21:02,332
Hidup Perawan Guadalupe!

1067
01:21:03,582 --> 01:21:04,916
Hidup Amerika

1068
01:21:05,457 --> 01:21:07,082
dan kematian
kepada pemerintahan yang buruk.

1069
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
Panjang umur
Perawan Guadalupe!

1070
01:21:10,291 --> 01:21:12,666
Guadalupe akan menjadi salah satu yang pertama

1071
01:21:12,832 --> 01:21:15,332
dan tanda-tanda identitas yang paling penting.

1072
01:21:16,207 --> 01:21:20,541
Itu akan hadir di awal
dari Perang Kemerdekaan

1073
01:21:20,707 --> 01:21:23,541
dengan pendeta Hidalgo pada tahun 1810,

1074
01:21:24,916 --> 01:21:27,291
atau dalam Revolusi Meksiko

1075
01:21:27,457 --> 01:21:32,541
dimana gambarnya akan menjadi lambang
yang menyatukan banyak kolektif

1076
01:21:32,957 --> 01:21:36,332
dengan cita-cita yang berbeda
perubahan, keadilan sosial

1077
01:21:36,457 --> 01:21:37,832
dan kesetaraan.

1078
01:21:42,832 --> 01:21:45,332
Menurutku apa yang terjadi
dapat dimengerti.

1079
01:21:46,207 --> 01:21:49,957
Namun, setelah 300 tahun,
Meksiko membebaskan dirinya sendiri

1080
01:21:50,207 --> 01:21:55,707
dan menjadi mandiri,
tapi kami, masyarakat adat...

1081
01:21:56,457 --> 01:22:01,207
terima kasih kepada orang-orang kami,
Kemerdekaan Meksiko dimenangkan.

1082
01:22:01,957 --> 01:22:04,457
Tapi pemerintah yang tetap bertahan

1083
01:22:04,582 --> 01:22:07,957
terus menundukkan kami,
untuk menginjak-injak kami.

1084
01:22:08,457 --> 01:22:10,082
Revolusi dimenangkan.

1085
01:22:10,332 --> 01:22:12,457
Zapata, perwakilan masyarakat adat yang hebat

1086
01:22:12,707 --> 01:22:14,957
juga berbicara bahasa Nahua, dari Morelos.

1087
01:22:15,457 --> 01:22:16,957
Tapi apa yang terjadi?

1088
01:22:17,457 --> 01:22:19,707
Dengan pemerintahan setelahnya

1089
01:22:19,832 --> 01:22:21,957
bangsa kita…

1090
01:22:23,082 --> 01:22:25,207
mereka masih diinjak-injak,

1091
01:22:25,332 --> 01:22:27,916
terus ditundukkan.

1092
01:22:41,082 --> 01:22:42,457
Kami dari Hecelchakán

1093
01:22:42,707 --> 01:22:44,666
kami pergi ke Kota Meksiko

1094
01:22:44,832 --> 01:22:46,957
ke Basilika

1095
01:22:47,666 --> 01:22:50,957
dan sekarang kami kembali
ke rumah kita.

1096
01:22:53,957 --> 01:22:56,832
Kami mulai
15 November

1097
01:22:56,957 --> 01:23:01,541
dan hari ini tanggal 12, kami sudah melakukannya
jamaah haji hampir selama sebulan.

1098
01:23:05,541 --> 01:23:07,832
Gambar-gambar ini adalah permintaan.

1099
01:23:08,332 --> 01:23:10,791
Orang-orang sudah tahu
bahwa setiap tahun kita pergi

1100
01:23:10,957 --> 01:23:13,457
jadi mereka bertanya kepada kami
untuk membawa gambar untuk mereka.

1101
01:23:13,707 --> 01:23:19,332
Beratnya tergantung pada gambar,
sekitar 25 atau 30 kilogram.

1102
01:23:20,582 --> 01:23:23,207
Kelompok kami dipanggil
"Berkah Lupita"

1103
01:23:23,332 --> 01:23:26,457
kami semua bahagia
untuk melakukannya dengan baik.

1104
01:23:28,332 --> 01:23:30,832
Setiap tahun kami membuat janji

1105
01:23:31,332 --> 01:23:34,207
itulah yang mendorong kita untuk tidak pernah menyerah

1106
01:23:35,416 --> 01:23:38,582
untuk selalu melaksanakannya
dan kembali ke keluarga kami.

1107
01:23:38,791 --> 01:23:41,957
Kami meninggalkan desa dengan bersatu
dan kembali bersatu.

1108
01:24:02,332 --> 01:24:05,582
Banyak yang mengatakan:
Saya tidak lagi mempertanyakan apakah

1109
01:24:05,791 --> 01:24:07,957
Perawan Guadalupe
muncul atau tidak.

1110
01:24:08,082 --> 01:24:11,457
Saya hanya akan berdoa
kepada makhluk ilahi itu

1111
01:24:11,666 --> 01:24:16,666
Dia yang ilahi itu,
dan bersyukur karena telah memberi kami kehidupan

1112
01:24:16,832 --> 01:24:19,707
dan dalam hal itu jelas
Perawan Guadalupe

1113
01:24:19,957 --> 01:24:22,957
menempati sangat sangat
tempat khusus.

1114
01:24:27,957 --> 01:24:31,707
Guadalupanisme telah menjadi
bagian dari identitas kita

1115
01:24:32,041 --> 01:24:36,916
salah satu unsur persatuan bangsa
dan identitas nasional

1116
01:24:37,916 --> 01:24:39,957
dari integrasi nasional.

1117
01:24:40,166 --> 01:24:44,666
Semua orang merayakannya
dan semua orang merasa dipersatukan olehnya

1118
01:24:45,166 --> 01:24:50,582
dalam satu atau lain cara, semua orang
menunjukkan pengabdian mereka kepada Perawan.

1119
01:24:51,541 --> 01:24:54,791
Saya sangat yakin

1120
01:24:54,916 --> 01:24:57,916
yang dianut oleh agama Katolik
di negara lain

1121
01:24:58,041 --> 01:25:01,332
khususnya di Eropa,
tidak seperti milik kita.

1122
01:25:01,457 --> 01:25:02,416
Mengapa?

1123
01:25:02,416 --> 01:25:05,832
Karena milik kita punya miliknya sendiri
Budaya dan spiritualitas Meksiko.

1124
01:25:25,416 --> 01:25:30,207
Pada tanggal 12 Desember 2018
Gereja mengizinkannya untuk pertama kalinya

1125
01:25:30,541 --> 01:25:33,541
masyarakat adat itu
melakukan tarian ritual

1126
01:25:33,791 --> 01:25:37,041
di dalam basilika
dari Perawan Guadalupe.

1127
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[BERBICARA NAHUATL]
Saya ingin berbicara dengan Anda

1128
01:25:52,457 --> 01:25:56,207
dalam bahasa kami yang terhormat

1129
01:25:58,291 --> 01:26:00,207
karena kita masih di sini

1130
01:26:01,332 --> 01:26:03,457
budaya kita masih ada.

1131
01:26:05,041 --> 01:26:06,791
Karena itu luar biasa

1132
01:26:07,041 --> 01:26:12,041
bahwa kita semua adalah penduduk asli
masih bisa eksis di Meksiko kita ini.

1133
01:26:13,457 --> 01:26:16,957
Saya berterima kasih kepada kalian semua

1134
01:26:17,166 --> 01:26:19,457
karena mendengarkanku.

1135
01:26:20,082 --> 01:26:22,082
Terima kasih banyak.

1136
01:26:23,416 --> 01:26:24,166
Terima kasih.




